Translation for "mildest" to german

Mildest

adjective

• mild
• leicht
• sanft
• schonend
• harmlos
• lau
• glimpflich

Translation examples

mild adjective

And these are just the mildest symptoms.
Und das sind nur die milden Symptome.

It’s the mildest winter for ages.
Es ist der mildeste Winter seit langem.

It was the mildest night we’d had since autumn.
Es war die bisher mildeste Nacht.

He was the wisest, the mildest, the most eloquent of all the Aesir.
Er war der verständigste, mildeste, der beredtste von allen Asen.

You must understand that this is the very mildest torture that we employ.
Begreife, dass dies die mildeste Folter ist.

Next, dice the mildest onions you can find.
Als nächstes hacken Sie die mildesten Zwiebeln, die Sie auftreiben können.

It was hard work for the softest, mildest thing in the world.
Um das mildeste, sanfteste Produkt der Welt zu erhalten, musste man harte Arbeit leisten.

He called me all sorts of names, and 'blockhead' was about the mildest."
Er bedachte mich mit allen möglichen, nicht gerade schmeichelhaften Namen, ›Dummkopf‹ war noch der mildeste.«

She found that even the mildest of sedatives could make her sleepy for days.
Ihrer Erfahrung nach vermochte selbst das mildeste Beruhigungsmittel sie tagelang schläfrig zu machen.

Death was the mildest penalty for any others who might speak insolently to the king.
Der Tod war die mildeste Strafe für jeden anderen, der so ungezwungen mit dem Herrscher gesprochen hätte.

leicht adjective

That is the mildest shock the system offers.
Das ist der leichteste Stromschlag, den das System austeilen kann.

As we approached the isolated herds that drifted across the upper pastures, they parted languidly to let us through, with only the mildest sense of curiosity.
Wenn wir uns den Herden näherten, die vereinzelt über das Weideland zogen, dann trieben sie träge auseinander, um uns durchzulassen, und zeigten nur allergeringste Neugier. Es war ein gutes Zeichen, da sie sonst leicht zu erschrecken sind;

Thad Smith was sticking as close to him as he could, his hand protectively over the phaser still in his pocket: Ensign Lao had convinced the Secondary to let him see it long enough to make sure the weapon was set for mildest stun, and that the safeties were on.
Thad Smith achtete darauf, sich nicht zu weit von ihm zu entfernen, und hatte eine Hand schützend über den Phaser gelegt, der immer noch in seiner Hosentasche steckte. Fähnrich Lao hatte ihn überreden können, einen Blick darauf werfen zu dürfen, und sich davon überzeugt, dass die Waffe auf leichteste Betäubung eingestellt und gesichert war.

sanft adjective

"Even the mildest of them. It's biological.
Auch wenn sie noch so sanft sind. Das ist biologisch bedingt.

The mildest scolding would reduce her to tears.
Selbst die sanfteste Ermahnung ließ sie in Tränen ausbrechen.

But there was no real sense of deceleration, only the mildest of vibrations, a tickle of pressure at her chest.
Es war aber kaum eine Verzögerung wahrnehmbar, nur unmerkliche Vibrationen und ein sanfter Druck auf der Brust.

“That’s not our aim, reverend mother,” Niels Jonsen avowed in his mildest tone.
»Das ist nicht unser Ziel, Ehrwürdige Mutter«, antwortete Niels Jonsen in seinem sanftesten Ton.

"I prefer to breathe the bracing air of winter night," said the poet in the mildest of voices, stopping the innkeeper in mid-bustle.
»Ich ziehe es vor, die erfrischende Luft der Winternacht einzuatmen«, sagte der Dichter mit überaus sanfter Stimme und hielt damit den geschäftigen Wirt auf.

a great sage, the river was the only one who knew the gentlest, mildest, most beautiful way one could get to the sea without harming oneself.
gerungen, die der Fluß in jahrhundertelanger Fahrt gelernt hatte, er, der große Weise, der einzige, der den schönsten, sanftesten und behutsamsten Weg kannte, der ohne weh zu tun zum Meer führte.

We sat on sipping Cointreau while the mildest and most detached of the Etonians sang: ‘Home they brought her warrior dead’ to his own accompaniment on the harmonium.
Wir saßen da und nippten unseren Cointreau; der sanfteste und reservierteste Eton-Absolvent sang Home they brought her warrior dead und begleitete sich dabei auf dem Harmonium.

harmlos adjective

Bitch and slut are among their mildest;
Nutte und Schlampe gehören noch zu den harmlosesten;

Her mildest comment was: “You call yourself an intelligent man.
Einer ihrer harmloseren Kommentare war: »Du bezeichnest dich als intelligenten Menschen.

Thus went the rest of our lunch conversation, and blow jobs turned out to be the mildest of topics.
So ging unser Tischgespräch weiter und Blowjobs waren dabei noch eines der harmlosesten Themen.

With that being only the mildest of the suggestive dialogue, I wasn’t surprised when things escalated between them near the end of the story.
Da dies nur der harmloseste Teil des suggestiven Dialogs war, überraschte es mich nicht sonderlich, dass die Dinge zwischen den beiden gegen Ende eskalierten.

Elorie’s dismay at the mildest flirtatious or gallant remark, her comment that Keepers trained lifelong for their work and sometimes lost the ability for it after a very short time.
Elorie war verstört über den harmlosesten Flirt, eine bloße galante Bemerkung gewesen. Sie hatte gesagt, Bewahrerinnen würden ihr Leben lang für ihre Arbeit ausgebildet, und manchmal verlören sie die Fähigkeit dazu schon nach sehr kurzer Zeit.

lau adjective

“You end up with a machine which knows that by its mildest estimates it must have terrible enemies all around and within it, but it can’t find them.
Am Ende haben Sie eine Maschine, die weiß, dass schon den vorsichtigsten Schätzungen nach ringsherum und in ihrem Innern ungeheuer viele schreckliche Feinde lauern, die sie aber nicht finden kann.

The day was warm and sunny, and Tom opened the taxi windows a slit on both sides, hoping the driver would not complain of a courant d’air, which the French were apt to do at the mildest of breezes.
Es war sonnig und warm; Tom ließ die Fensterscheiben auf beiden Seiten einen Spalt weit herunter und hoffte, der Mann würde sich nicht über den courant d’air beschweren (was die Franzosen gern schon beim lauesten Lüftchen taten).