Translation for "mightiness" to german

Mightiness

noun

• macht
• stärke
• gewalt
• ausmaße

Translation examples

macht noun

He alone was mighty!
Nur er selbst ist Macht!

They made a mighty music.
Sie machten eine gewaltige Musik.

They both possess a mighty power.
Beide haben große Macht.

She made the elves mighty.
Sie machte die Elben mächtig.

A mighty gathering, representing the massed power of the world.
Eine große Versammlung, in der sich die Macht der Welt widerspiegelte.

You turn their own mighty power against them.
Du wendest ihre eigene große Macht gegen sie.

High-and-Mighty Time Traveler actually cracking a joke?
Mir-aus-dem-Weg-ich-bin-auf-einer-wichtigen-Zeitreise-Mission machte tatsächlich einen Scherz?

I hear, O Queen, Mighty-from-of-Old.
»Ich habe gehört, o Königin, Macht aus alten Zeiten.«

The Mighty ScreeWeeTM EmpireTM is poised to attack Earth!
Das mächtige ScreeWee™ Imperium™ macht sich bereit, die Erde anzugreifen!

In Europe, the power of the mighty Hapsburgs of Austria and Spain was waning.
In Europa verloren die mächtigen Habsburger, die österreichische wie die spanische Linie, an Macht.

stärke noun

He was not that mighty an opponent.” “He was mighty,” says Anubis.
Der Gegner war nicht stark genug.« »Er war stark«, erwidert Anubis.

We're too mighty for them!"
Wir sind zu stark für sie!

the mighty strength of their backs.
Wie stark ihre Schultern waren.

These are your mighty men.
Das sind Eure starken Männer.

“She is a woman of mighty will.”
„Sie hat einen starken Willen."

Mighty Genome Warriors.
Starke Genom-Krieger…!

Together we shall be mighty!)
Gemeinsam werden wir stark sein!)

How mighty they were, and kind!
Wie stark sie waren und wie freundlich!

It played us a mighty dub.
Spielte starke Töne.

gewalt noun

They lifted the enemy Stinger, and hurled it with a mighty push.
Die feindliche Hornisse wurde von ihnen hochgehoben und mit unglaublicher Gewalt davongeschleudert.

Everything that the invading spaceships had thrown at them became as nothing compared with this mighty power.
Alles, was die Raumschiffe der Invasion jemals aufgeboten hatten, wurde nichtig gegen diese Gewalten.

But the whirlwind, fueled by the errant power of the Wild Magic, proved too mighty for him to control.
Aber der Wirbelwind, angetrieben von den unberechenbaren Gewalten der Wilden Magie, erwies sich als zu mächtig, um sich von ihm beherrschen zu lassen.

Slowly they overcame him though there was scarce one of them that did not feel the weight of his mighty fist or the rending of his fangs.
Schließlich überwältigten sie ihn, aber keiner von ihnen konnte behaupten, die Kraft seiner Fäuste oder die Gewalt seiner Fänge nicht gespürt zu haben.

Aurian dropped, protecting her head, as a mighty explosion of gems and gold shot violently outward to rattle against the walls.
Aurian sank auf die Knie und schützte ihren Kopf, als eine gewaltige Explosion von Edelsteinen und Gold mit ungeheurer Gewalt gegen die Wände dröhnte.

With exasperating slowness, the Colossus bored into the sky but the power released by its mighty propulsion engines was sufficient to invoke in the spaceport a sense of Armageddon.
Aufregend langsam schraubte sich der Koloß in den Himmel, doch reichte die Gewalt der dazu erforderlichen Triebwerksleistung bereits aus, um auf dem Hafen eine Weltuntergangsstimmung hervorzurufen.

“This is madness,” he groaned. To attempt to see her, to force himself past her guardians, would be to make a mortal enemy of Toghrul Khan, and the mighty Caliph.
„Das ist Wahnsinn“, stöhnte er. Wenn er versuchte, sie zu sehen, mit Gewalt an ihren Wächtern vorbeizugelangen, würde er sich Ung Khan und den mächtigen Kalifen zu Todfeinden machen.

Perhaps now I understand what was only hinted in the lore, that once a mighty king came upon great power and strove to use it for his own advantage.
Vielleicht verstehe ich erst jetzt, was in den alten Gesängen angedeutet war, dass nämlich einst ein mächtiger König seine Gewalt für seinen eigenen Vorteil missbrauchte.

Jennsen swallowed. "My goat, Betty." It was a mighty effort to keep her voice steady. "Where's Betty?" "I'm sorry, Jennsen. I don't know anything about a goat.
Jennsen mußte schlucken. »Betty. meine Ziege.« Es bereitete ihr größte Mühe, ihre Stimme in der Gewalt zu behalten. »Tut mir leid, Jennsen, aber von einer Ziege weiß ich nichts.

ausmaße noun

“No one had experienced its like since the mighty vampyre Cleopatra cast a protective circle around her beloved Alexandria.”
»Etwas von solchen Ausmaßen war nicht mehr vorgekommen, seit die mächtige Vampyrin Kleopatra einen Schutzkreis um ihr geliebtes Alexandria wob.«

His eyes popped open wide when he sensed the strength of the magic in that throne—ancient magic, powerful magic, as mighty as anything Jarlaxle had ever encountered before.
Als er das Ausmaß der Magie wahrnahm, gingen ihm fast die Augen über. So alte, mächtige Magie hatte Jarlaxle noch nie erlebt.

She climbs higher into the mighty sighing organism. Arriving inside the canopy she looks around and realises the sheer size of it, sees all around her the several dozens of captive birds.
Sie klettert höher hinauf in den mächtigen, seufzenden Organismus, steigt ins Blätterdach, schaut sich um und erahnt das ungeheure Ausmaß, als sie überall um sich mehrere Dutzend gefangene Vögel sieht.

At my right sat Kantos Kan, while to the right of Dejah Thoris' empty place Tars Tarkas sat in a huge chair before a raised section of the board which years ago I had had constructed to meet the requirements of his mighty bulk.
Zu meiner rechten saß Kantos Kan, während rechts neben Dejah Thoris' leerem Platz Tars Tarkas auf einem riesigen Stuhl vor einem erhöhten Teil der Tafel saß, den ich vor Jahren entsprechend den Erfordernissen seiner riesigen Ausmaße hatte entwerfen lassen.

Who can measure the reach of his thought, who had been Melkor, mighty among the Ainur of the Great Song, and sat now, the dark lord upon a dark throne in the North, weighing in his malice all the tidings that came to him, whether by spy or by traitor, seeing in the eyes of his mind and understanding far more of the deeds and purposes of his enemies than even the wisest of them feared, save Melian the Queen. To her often his thought reached out, and there was foiled.
Wer kann das Ausmaß der Gedanken dessen ergründen, der einst Melkor gewesen war, mächtig unter den Ainur des Großen Liedes, und der nun, ein Dunkler Herrscher auf dunklem Thron, im Norden saß und in seiner Tücke all die Nachrichten abwog, die zu ihm gelangten, ob durch Spione oder Verräter, und in den Augen seines Geistes und seines Sinnes weit mehr von den Taten und Plänen seiner Feinde sah, als selbst die Weisesten unter ihnen befürchteten, mit Ausnahme von Melian, der Königin, allein? Zu ihr versuchten seine Gedanken oft vorzudringen, doch sie entzog sich ihrem Zugriff.