Translation for "middling" to german

Middling

adjective

• mittelmäßig
• mittlere
• mäßig

Translation examples

mittelmäßig adjective

‘Middling,’ he replied.
»Mittelmäßig«, antwortete er.

He’s just a broker of middling skills.”
Er ist einfach ein Makler mit mittelmäßigen Fähigkeiten.

Maybe she was middling, desperately unexceptional.
Vielleicht war sie mittelmäßig, verzweifelt unausgefallen.

He ran in the middle, climbed in the middle, and he could shoot straight enough so as not to affront his superiors.
Er konnte mittelmäßig schnell laufen, mittelmäßig klettern, und er schoss gerade anständig genug, um seine Vorgesetzten nicht zu empören.

At close quarters they are fair lancers and middling swordsmen.
Im Nahkampf sind sie ordentlich mit der Lanze und mittelmäßig mit dem Schwert.

“But I somehow don’t think you’re here for my middling repartee.”
»Aber du bist bestimmt nicht wegen meiner mittelmäßigen Schlagfertigkeit hier.«

The middling students, like Grigory, weren’t so lucky.
Mittelmäßige Studenten wie Grigorij hatten weniger Glück.

Levi Lewis grinned with snagged teeth. "Fair to middling.
Levi zeigte grinsend seine Zahnstümpfe. »So mittelmäßig.

Her English was middling at best; her reading comprehension minimal.
Ihr Englisch war bestenfalls mittelmäßig, ihr Leseverständnis minimal.

The patient on the table was a middle-grade esper, a precog with poor timebinding ability;
Der Patient auf dem Operationstisch war ein mittelmäßig begabter Esper;

mittlere adjective

A middle-aged man, of middling height, middling baldness, and middling middlingness, was sitting at the table.
Am Tisch saß ein Mann mittleren Alters, mittlerer Statur, mittlerer Glatze und mittlerer Mittelkeit.

Middle-aged, middle-income, midwestern. Golfers.
Mittelalt, mittleres Einkommen, Mittlerer Westen. Golfer.

I was the middle child, and middle children are often overlooked.
Ich war das mittlere Kind, und mittlere Kinder werden oft übersehen.

In that middle drawer.
In der mittleren Schublade.

Monkey in the middle.
Als mittleren Affen.

It is the middle plane.
Es ist die mittlere Maschine.

and the Middle East.
und im Mittleren Osten.

That's not middle-aged.
»Das ist noch nicht ›in den mittleren Jahren‹.«

Only the middle one.
Er passt nur auf das mittlere.

That isn't middle-aged."
Das sind nicht die mittleren Jahre.

mäßig adjective

I’ve used the stolen OED to decipher a little Langby Middling success.
Mit Hilfe des gestohlenen OEL übersetzte ich ein bißchen Langby. Mäßiger Erfolg.

In the middle, on the right-hand side, a large dark-brick apartment block stood out.
Auf ihrer rechten Seite, in der Hälfte, hob sich ein massiger dunkler Ziegelbau ab.

Her goal of romancing Gordie Amory had achieved only middling success at the dinner after the cocktail party.
Mit ihrem Ziel, Gordie Amory beim Dinner nach der Cocktailparty zu umgarnen, hatte sie nur mäßig Erfolg gehabt.

A huge, long-faced man was sitting at the table in the middle of the room, shuffling and reshuffling a deck of cards.
Ein massiger Mann mit schmalem Gesicht saß an einem Tisch in der Mitte des Raumes und schob einen Satz Spielkarten hin und her.

when it came, it gave middling westerly winds over the whole Malta and Libyan coast areas, getting stronger towards the east. No cloud.
Als sie kam, hieß es: mäßiger Westwind über Malta und dem Gebiet der libyschen Küste, gegen Osten zunehmend. Keine Wolkenbildung.

As we neared the house, the bushes thinned and the pathway ended on a paved platform with a long rustic trestle table in the middle and a slatted sun-roof overhead.
Als wir uns dem Hause näherten, lichteten sich die Sträucher, und der Pfad endete in einer gepflasterten Terrasse, auf der ein massiger Holztisch stand.

A round-shouldered, heavy character in his middle seventies, with blue knifing eyes deep set in a wizened face, grasped F.
Ein gebeugter, massiger Mann, Mitte siebzig, mit blauen lebhaften Augen im faltigen Gesicht, packte F.

"We've seen nobody, we're hiding nobody." Gally tried to make his voice deep and scornful, with only middling success.
»Wir haben niemand gesehen, wir verstecken niemand.« Gally versuchte, seine Stimme tief und grimmig klingen zu lassen, aber mit mäßigem Erfolg.