Translation for "middlebrows" to german

Middlebrows

noun

• normalverbraucher

Translation examples

normalverbraucher noun

The committee, dismissed by the music establishment as middlebrow, above all longed for a symphony from which could be distilled at least one tune, a hymn, an elegy for the maligned and departed century, that could be incorporated into the official proceedings, much as “Nessun Dorma” had been into a football tournament.
Vor allem aber war dem Ausschuß, dessen Mitglieder das musikalische Establishment als »geistige Normalverbraucher« abstempelte, an einer Sinfonie gelegen, aus der sich wenigstens eine Weise, eine Hymne, eine Elegie für das vielgescholtene vergangene Jahrhundert herausdestillieren ließe, die man für offizielle Veranstaltungen vereinnahmen konnte, so wie »Nessun dorma« für ein Fußballturnier.

I had whined about the poets who wrote for the few remaining middlebrow folk in the United States who bothered to glance at a feeble line or two in their copy of the New Yorker and satisfy themselves that they had just nibbled on a morsel of “sophisticated” poetic sentiment or wit about lawns or old watches or wine because, after all, it was in the magazine.
Ich hatte über die Dichter gejammert, die für die wenigen verbliebenen geistigen Normalverbraucher in den Vereinigten Staaten schrieben, welche sich die Mühe machten, einen Blick auf ein oder zwei schwache Zeilen in ihrem New Yorker zu werfen und sich daran hochzuziehen, dass sie gerade ein Häppchen anspruchsvollen poetischen Empfindens oder Esprits über Rasen, alte Uhren oder Wein genascht hatten, weil das es schließlich in die Zeitschrift geschafft hatte.