Translation for "middle of the game" to german

Middle of the game

• mitten im spiel
• mitte des spiels

Translation examples

mitten im spiel

“I’m right in the middle of a game.”
»Aber ich bin mitten im Spiel.«

We are in the middle of the game, and it’s just getting hot;
Wir sind mitten im Spiel, und es wird gerade richtig spannend.

We were in the middle of a game of cards when I noticed a figure out of the corner of my eye.
Mitten im Spiel sah ich aus dem Augenwinkel jemanden in der Tür stehen.

If you change the rules on them in the middle of the game and up the stakes while you're about it, they get confused.
Wenn man mitten im Spiel die Regeln verändert und den Einsatz erhöht, wenn man mittendrin ist, werden sie verwirrt.

Supposing he should guess what his victim had in mind, leave José in the middle of the game, and go to his cabin!
Wenn er nun erriet, was sein Opfer im Schilde führte, José mitten im Spiel sitzenließ und in seine Kabine ging?

If your body tires in the middle of a game, you lose your concentration and your desire to win (that is, the ability to make a maximum effort).
Wenn der Körper mitten im Spiel ermüdet, gehen Konzentration und Siegeswille verloren (also die Fähigkeit, sich zur größten Anstrengung zu treiben).

that, of course, was true on Earth as well, although it was seldom understood or admitted—but never on Earth would they agree to cancel or change all the rules in the middle of the game, as they periodically did in Shasine, sometimes even wiping out all debts and starting again, or “agreeing upon” a new value for money;
Wenn dies auch auf der Erde der Fall war, so gab man es dort doch selten oder nie zu – aber niemals würde man auf der Erde bereit sein, mitten im Spiel die Regeln aufzuheben oder zu ändern, wie es manchmal in Shasine geschah. Manchmal wischten sie einfach alle Schulden aus und begannen wieder von vorn, oder sie einigten sich auf einen neuen Geldwert;

mitte des spiels

We are in the middle of the game, and it’s just getting hot;
Wir sind mitten im Spiel, und es wird gerade richtig spannend.

Supposing he should guess what his victim had in mind, leave José in the middle of the game, and go to his cabin!
Wenn er nun erriet, was sein Opfer im Schilde führte, José mitten im Spiel sitzenließ und in seine Kabine ging?

that, of course, was true on Earth as well, although it was seldom understood or admitted—but never on Earth would they agree to cancel or change all the rules in the middle of the game, as they periodically did in Shasine, sometimes even wiping out all debts and starting again, or “agreeing upon” a new value for money;
Wenn dies auch auf der Erde der Fall war, so gab man es dort doch selten oder nie zu – aber niemals würde man auf der Erde bereit sein, mitten im Spiel die Regeln aufzuheben oder zu ändern, wie es manchmal in Shasine geschah. Manchmal wischten sie einfach alle Schulden aus und begannen wieder von vorn, oder sie einigten sich auf einen neuen Geldwert;