Translation examples
SIOBHAN HAD SPENT the two hours since dawn in the big operations center that had been set up on a middle floor of the Euro-needle.
Siobhan hatte die zwei Stunden seit der Morgendämmerung in der großen Operationszentrale zugebracht, die in einer der mittleren Etagen der Euronadel eingerichtet worden war.
The middle floor, where I am currently lying in bed, contains Mark’s bedroom and study: I’ve only glanced into the latter, as he was reluctant to show me what a mess it is in.
Die mittlere Etage, in der ich in diesem Moment liege und mich räkele, beherbergt Marks Schlaf- und sein Arbeitszimmer; in Letzteres habe ich allerdings nur einen flüchtigen Blick werfen können, da er mir nicht zeigen wollte, welch ein Durcheinander darin herrscht.
I reach the toilet facilities on the middle floor; the decor is familiar from the rest of the house: grey and black. My mind wanders back to the early days of his career, the moment when he signed the Sauber contract.
Ich besuche die Toilette in der mittleren Etage, deren Inneneinrichtung farblich an andere Teile des Hauses erinnert: grau und schwarz. Meine Gedanken wandern zu den Anfängen von Kimis Karriere, zu dem Moment, als er den Vertrag mit Sauber unterschrieb.
Somehow they had ascended out of the rain into this crazy, impressive, but old-fashioned-looking multilevel expressway, its steel bones ragged with bandages of Kevlar, and were whipping past the middle floors of tall buildings—maybe that Shinjuku again, because there went that Tin Toy Building, she thought, glimpsed through a gap, but far away and from another direction—and here, gone so fast she was never sure she'd seen him, through one window like all the rest, was a naked man, crosslegged on an office desk, his mouth open as wide as possible, as if in a silent scream.
Irgendwie waren sie aus dem Regen in diese verrückte, eindrucksvolle, aber altmodisch wirkende mehrstöckige Schnellstraße hinaufgefahren, deren stählerne Knochen von Kevlar-Verbänden verunstaltet waren, und rasten nun an den mittleren Etagen hoher Gebäude vorbei – vielleicht wieder dieses Shinjuku, weil sie durch eine Lücke dort einen kurzen Blick auf das Blechspielzeug-Gebäude zu erhaschen glaubte, aber von fern und aus einer anderen Richtung –, und hier, hinter einem Fenster wie alle anderen, so schnell wieder weg, daß sie nicht sicher war, ihn wirklich gesehen zu haben, ein nackter Mann mit übereinandergeschlagenen Beinen an einem Büroschreibtisch, den Mund bis zum Anschlag aufgerissen, wie in einem stummen Schrei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test