Translation for "middle ear" to german

Middle ear

noun

• mittelohr

Translation examples

mittelohr noun

Air present in the middle ear. Bruising on the upper lip;
Luft im Mittelohr. Bluterguß an der Oberlippe;

The feedback through his neurohelmet brought a strange, queasy sensation through his middle ear.
Die Feedbackleitung seines Neurohelms schickte einen seltsamen, übelkeitserregenden Impuls durch sein Mittelohr.

The world swam, his middle ear thingie was no doubt still spinning like a roulette ball.
Die Welt verschwamm, in seinem Mittelohr drehte etwas sich offenbar immer noch wie eine Roulettekugel.

I had seen them examine Phillipje and then move him to the hospital for a middle ear operation.
Ich hatte zugeschaut, wie sie Philip-je untersucht und dann für eine Operation am Mittelohr ins Krankenhaus mitgenommen hatten.

Here,’ the doctor said, tapping his ear. ‘The little bones in his middle ear were blocked solid.
Hier«, meinte er überflüssigerweise und tätschelte sein Ohr, »die Gehörknöchelchen im Mittelohr waren ineinander verkeilt wie in einem Schraubstock.

His neurohelmet was transmitting sensations of vertigo and unsteadiness through his middle ear, sensations that made him feel as though the ground were shifting beneath his BattleMech's feet.
Sein Neurohelm übertrug Schwindelgefühle über sein Mittelohr, Eindrücke, die ihm den Anschein vermittelten, daß die Erde unter den Füßen seines BattleMech in Bewegung war.

The textbooks explained that the eardrum is linked to the cochlea, or inner ear—and thence to the auditory nerve—by a single complex bone in the middle ear called the stapes, a relic of birds’ evolution from reptiles.
In den Fachbüchern wurde erklärt, dass das Trommelfell mit der Hörschnecke oder dem Innenohr verbunden ist – und dadurch mit dem Hörnerv –, und zwar durch einen einzigen komplexen Knochen im Mittelohr, den sogenannten Steigbügel, ein Relikt der Evolution, das noch von den Reptilien her stammt.

I told him that Ménière’s disease was a mystery—doctors didn’t know if it had to do with the nerves, or if it was a virus causing a chronic buildup of fluid in the middle ear, or some kind of bacterial thing, or maybe genetic.
Also … ich habe ihm gesagt, dass die Menière-Krankheit eine ziemlich mysteriöse Angelegenheit ist – die Ärzte wüssten nicht, ob sie etwas mit den Nerven zu tun hat, ob irgendein Virus eine chronische Flüssigkeitsansammlung im Mittelohr verursacht, ob sie was Bakterielles oder gar genetisch ist.

sometimes he would open the door of his office to listen and the gap would seem to him like the bell of an ear trumpet, like the connection between the middle ear and the pharynx, lined with mucus and cilia (it reminded him that he ought to get the paediatrician to have a look at Lucie, she kept swallowing and complaining that it hurt; protracted inflammation of the middle ear was dangerous);
manchmal öffnete er die Tür seines Zimmers, um zuzuhören, der Spalt erschien ihm dann wie der Schallzylinder eines Hörrohrs, wie die mit Schleimhaut und Flimmerhärchen ausgekleidete Verbindung zwischen Mittelohr und Rachenraum (ihm fiel ein, daß er Lucie vom Kinderarzt untersuchen lassen mußte, sie schluckte häufig und klagte dabei über Schmerzen, verschleppte Mittelohrentzündungen waren gefährlich);