Translation for "midcentury" to german

Midcentury

• mitte des jahrhunderts

Translation examples

mitte des jahrhunderts

But by midcentury, this confidence was no longer possible.
Doch Mitte des Jahrhunderts bestand für solche Zuversicht kein Raum mehr.

Midcentury economic prosperity also reduced political turmoil.
Und auch der wirtschaftliche Wohlstand zur Mitte des Jahrhunderts minderte die politischen Turbulenzen.

It was in an old science-fiction book, the kind they had in midcentury;
Sie stand in einem alten ScienceFiction-Buch, einem von der Sorte, die es Mitte des Jahrhunderts gab.

He had an air about him, a midcentury dignity that dismissed most danger.
Er hatte etwas an sich, die Würde eines Mannes aus der Mitte des Jahrhunderts, welche die meisten Gefahren einfach abtat.

Residential streets around the Valley were lined with modest two-thousand-square-foot midcentury Eichlers built on quarter-acre lots.
Die Straßen waren von bescheidenen, um die Mitte des Jahrhunderts erbauten Einfamilienhäusern gesäumt, deren Stil der Bauunternehmer Joseph Eichler geprägt hatte.

My guess is that by midcentury, any goal-any goal you can 110 state objectively, without internal contradictions-could be achieved.
Meine Vermutung geht dahin, dass um die Mitte des Jahrhunderts jedes Ziel – jedes Ziel, das man objektiv und ohne innere Widersprüche definieren kann – zu erreichen war.

Isn't it possible that this midcentury moment enters the skin more lastingly than the vast shaping strategies of eminent leaders, generals steely in their sunglasses-the mapped visions that pierce our dreams?
Könnte es denn nicht sein, daß dieser Augenblick in der Mitte des Jahrhunderts sich bleibender in unsere Haut eingräbt als die umfassenden Gestaltungsstrategien bedeutender Führer und Generäle mit ihrem stählernen Blick hinter Sonnenbrillen – bleibender als die ausgefeilten Visionen, die unsere Träume durchbohren?

Many decades later, Apirana will be the first Maori in the New Zealand Parliament. He dies somewhere in midcentury, ubiquitously honored, bearing a rank beyond reproach, as Sir Apirana Turupa Ngata.
Viele Jahrzehnte später wird Apirana der erste Maori im Neuseeländischen Parlament sein, er stirbt Mitte des Jahrhunderts, allerorten geehrt und im Zustand einer über die allermeisten Zweifel erhabenen Würde, als Sir Apirana Turupa Ngata.

The same was true in France, where in 1833 permission was granted for all French soldiers to wear mustaches.24 By midcentury, virtually all cavalrymen in Europe, and most regular army officers, exhibited the fierce face of a Hungarian raider.25
Das Gleiche galt für Frankreich, als 1833 sämtlichen französischen Soldaten das Tragen eines Schnurrbarts genehmigt wurde.294 Mitte des Jahrhunderts trugen nahezu alle Kavalleristen in Europa sowie die meisten regulären Offiziere schließlich das grimmige Gesicht eines ungarischen Freischärlers.295

Given the right war-gaming cast of mind, it is also possible to see the aggressive Chinese construction activity in the South China Sea, where whole new artificial islands have been erected for military use, as a kind of dry run, so to speak, for life as a superpower in a flooded world. The strategic opportunity is clear, with so many of the existing footholds—like all those low-lying islands the United States once used to stepping-stone its own empire across the Pacific—expected to disappear by the end of the century, if not before. The Marshall Islands archipelago, for instance, seized by the U.S. during World War II, could be rendered uninhabitable by sea-level rise as soon as midcentury, the U.S. Geological Survey has warned;
Strategisch betrachtet kann man auch die aggressiven Bautätigkeiten der Chinesen im Südchinesischen Meer, wo künstliche Inseln zu militärischen Zwecken im Meer errichtet werden, als eine Art Trockenübung für ein Leben als Supermacht in einer überschwemmten Welt verstehen. Die taktischen Möglichkeiten sind klar – viele der bestehenden Stellungen, wie die niedrig liegenden Inseln, die die Vereinigten Staaten einst als Ausgangspunkte für ihr Imperium im Pazifik nutzten, drohen bis zum Ende des Jahrhunderts oder sogar noch früher zu versinken.504 Das Archipel der Marshallinseln beispielsweise, das die USA im Zweiten Weltkrieg eroberten, könnte durch den Anstieg des Meeresspiegels schon Mitte des Jahrhunderts unbewohnbar werden, warnt die amerikanische Behörde US Geological Survey;