Translation examples
He knows he has his cerebrum, and if need be his midbrain as well.
Er weiß, er hat sein Großhirn und wenns nötig ist sein Mittelhirn.
Signals traveling through these connections integrate and then travel to other parts of the forebrain and midbrain.
Signale, die durch diese Verbindungen gehen, werden verarbeitet und dann an andere Teile des Vorder- und Mittelhirns weitergeleitet.
Most people, for instance, are equipped with an impulse control in the midbrain which attempts to prevent us from killing our fellow creatures.
Die meisten Menschen sind mit einer Art Affektkontrolle im Mittelhirn ausgestattet, die uns davon abhalten soll, unsere Mitmenschen zu töten.
Parkinson’s disease is a neurological disorder marked by the gradual degeneration of nerve cells in the portion of the midbrain called the basal ganglia, which controls body movements.
Parkinson ist eine neurologische Störung, die durch allmähliche Degeneration der Nervenzellen in einem Teil des Mittelhirns, den sogenannten Basalganglien, die die Körperbewegungen steuern, charakterisiert ist.
Despite drastic modifications of body form, all vertebrates possessed the same basic structures - forebrain, midbrain, hindbrain - that carried out the same basic functions.
Trotz enormer Unterschiede in der körperlichen Gestalt besaßen alle Wirbeltiere die gleiche Grundstruktur – Vorderhirn, Mittelhirn und Kleinhirn –, welche die gleichen Funktionen besaß.
Unless there’s an underlying organic condition, a growth, something in the midbrain, you know, the kind of thing we ancients used to call a head cold.
Übrigens, falls sich nicht sogar ein ganz grober organischer Befund dahinter versteckt, etwas im Gehirn, eine Geschwulst, etwas im Mittelhirn, Sie wissen, was wir bei der sogenannten Kopfgrippe gelernt haben, wenigstens wir Älteren.
He himself didn’t really want to do it either, the thing came about by itself in spite of his not wanting it, which is to say it happened principally through the agency of his midbrain: for he was rather drunk.
Er selbst wollte eigentlich auch nicht, die Tat vollzog sich aber trotz seines Nichtwollens gewissermaßen automatisch, sie vollzog sich hauptsächlich unter Beteiligung seines Mittelhirns: Er war nämlich stark alkoholisiert.
All this, as I say, Reinhold could do because several glasses of schnapps had narcotized his cerebrum, leaving in charge his midbrain, which was, by and large, the more active in him anyway.
Alles dieses konnte, wie gesagt, Reinhold, weil ein paar Glas Schnaps sein Großhirn narkotisierten und infolgedessen sein Mittelhirn freie Hand bekam, das bei ihm im ganzen tüchtiger war.
The bullet traveled on an upward trajectory through the roof of his mouth, through his midbrain, and exited out the back of his skull, two inches right of center, slicing a shallow groove along the outermost edge of Mendez’s cheek and traveling on to bury itself in the wall.
Die Kugel durchschlug seinen Gaumen, sein Mittelhirn und trat an der Seite seines Hinterkopfs wieder aus, wo sie Mendez’ Wange streifte, bevor sie in die Wand schlug.
For reasons of its own, evolution allowed mammalian energy to hold sway, and the recently developed human midbrain or mesencephalon, which had folded over the old diencephalon, could be accurately labeled a mammal brain.
Aus ihr selbst immanenten Gründen hat die Evolution es zugelassen, daß die Säugetier-Energie sich durchsetzen konnte, und das neu entwickelte Mittelhirn oder Mesencephalon, das sich über das alte Diencephalon oder Zwischenhirn gebreitet hatte, ließ sich im engeren Sinne als Säugetier-Hirn bezeichnen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test