Translation for "mid western" to german

Mid western

• mittlerer westen
• mitte west

Translation examples

mittlerer westen

But inside the blunt-talking, charming Mid-westerner, something had hardened.
Aber im Inneren des freimütigen, liebenswürdigen Mannes aus dem Mittleren Westen musste sich etwas verhärtet haben.

“How are you,” I said, affecting a slightly mid-western accent for no reason I could think of. “Great,”
»Hallo«, sagte ich mit einem gekünstelten Akzent aus dem Mittleren Westen, ohne zu wissen, warum.

“What is it, Ma’m?” His voice had a strange mid-Western twang but it was polite and respectful.
»Was wünschen Sie, Miß?« Der Mann sprach mit dem fremdartigen Nasallaut des mittleren Westens, aber es klang höflich und ehrerbietig.

It was barred from the public library of Burlington, Iowa, and a Mid-Western columnist announced by innuendo that Richard Caramel was in a sanitarium with delirium tremens.
Die Stadtbücherei von Burlington, Iowa, verbot es, und ein Kolumnist im [189] Mittleren Westen machte die versteckte Andeutung, Richard Caramel sei mit Delirium tremens in ein Sanatorium eingewiesen worden.

Two months ago, an Opus Dei group at a mid-western university had been caught drugging new recruits with mescaline in an effort to induce a euphoric state that neophytes would perceive as a religious experience.
Zwei Monate zuvor war an einer Universität im Mittleren Westen der USA eine Gruppe des Opus Dei aufgeflogen, die ihre Novizen heimlich mit der Droge Meskalin bearbeitet hatte, um ihnen den euphorischen Zustand als religiöse Erfahrung zu verkaufen.

Vicki has indeed gone to sleep in her chair, a cold stream of auto lights below, pouring up Jefferson toward the Grosse Pointes: Park, Farms, Shores, Woods, communities tidy and entrenched in mid-western surety.
Vicki ist in ihrem Sessel tatsächlich eingeschlafen; unten bewegt sich ein kalter Strom von Autolichtern auf der Jefferson Avenue auf die Grosse Pointes zu: Park, Farms, Shores, Woods, ordentliche Gemeinwesen, fest in der Sicherheit des mittleren Westens verwurzelt.

“I hope I am.” I smile a good yeoman’s smile at her. “Sure, sure,” she says, and turns away from me and begins making her way quickly out through the tombstones, her head up toward the white sky, her hands deep in her pockets like any mid western girl who’s run out of luck for the moment but will soon be back as good as new.
»Das hoffe ich«, sage ich mit einem treuherzigen Lächeln. »Gewiß, gewiß.« Und damit dreht sie sich um und macht sich zwischen den Grabsteinen rasch auf den Weg nach draußen, den Kopf zum weißen Himmel erhoben, die Hände tief in den Taschen, ganz das Mädchen aus dem mittleren Westen, das im Augenblick vom Glück verlassen ist, das aber bald wieder obenauf ist, so gut wie neu.

no longer could one wander to the Biltmore bar at twelve or five and find congenial spirits, and both Tom and Amory had outgrown the passion for dancing with mid-Western or New Jersey debbies at the Club-de-Vingt (surnamed the “Club de Gink”) or the Plaza Rose Room—besides even that required several cocktails “to come down to the intellectual level of the women present,”
man konnte nicht mehr um zwölf oder um fünf in die Biltmore-Bar gehen und dort gleichgesinnte Geister treffen, und sowohl Tom wie Amory waren der Leidenschaft für Tänze mit Debütantinnen aus dem Mittleren Westen oder New Jersey entwachsen, wie sie im Club de Vingt (dessen Spitzname »Club de Gink« war) oder im Rosensaal des Plaza stattfanden – außerdem waren selbst hier einige Cocktails nötig, um »sich auf das intellektuelle Niveau der anwesenden Damen herunterzuschrauben«, wie Amory es einmal einer schockierten älteren Dame gegenüber ausgedrückt hatte.