microscopic small - German translation

These microscopically small devices of theirs are beginning to get on my nerves.

Diese mikroskopisch kleinen Geräte fangen an, mir unheimlich zu werden.

‘How could such a microscopically small gadget prevail over death?’

»Was soll ein solch mikroskopisch kleines Gerät gegen den Tod ausrichten können?«

Is it possible to forget how microscopically small the chance is that a relationship will last?

Kann man wirklich verdrängen, wie mikroskopisch klein die Chance ist, dass die Beziehung hält?

Any living creature, be it never so microscopically small, would have been trapped by this diabolical snare.

Jedes Lebewesen, und wäre es noch so mikroskopisch klein, würde sich in dieser dämonischen Falle verfangen.

They have to be. They're in the atmosphere, microscopically small, circulating in the higher reaches where sufficient sunlight penetrates.

Sie müssen dasein. Sie sind in der Atmosphäre, mikroskopisch klein, und schweben in den höheren Regionen, wo genügend Sonnenlicht durchdringt.

Only then did I catch sight of a postscript written in microscopically small letters at the foot of the last page. It read:

Da erst sah ich das Postscriptum, welches in mikroskopisch kleiner Schrift auf den unteren Rand gesetzt war. Es lautete:

Much of this "dust" is in reality a surplus mass of spores, microscopically small, since that is the way most fungi reproduce.

Viel von diesem >Staub< ist in Wirklichkeit eine überschüssige Menge von Sporen, mikroskopisch klein, denn auf diese Weise reproduzieren sich die meisten Pilzarten.

But there was no doubt: I had discovered a tiny, microscopically small civilisation, an archaeological find of diminutive size but incalculable importance.

Aber es gab keinen Zweifel: Ich hatte eine winzige, ja, mikroskopisch kleine Zivilisation entdeckt, einen archäologischen Fund von geringer Größe, aber unschätzbarer Bedeutung gemacht.

“Think of it as a drawing board for sketching microscopically small machines.” He turned to one of the monitors, where a new unit of some twenty million atoms was just taking shape.

»Stell es dir als den Entwurf mikroskopisch kleiner Maschinen vor.« Er drehte sich zu einem der Monitore um, auf dem sich gerade ein aus etwa zwanzig Millionen Atomen bestehendes Bauteil neu formte.

Its poison began to penetrate your fingertips the instant you opened it – tiny, microscopically small particles of venom compared to which the pores in your skin are as big as barn doors that permit unrestricted access to your bloodstream.

Sein Kontaktgift hat in dem Augenblick begonnen, durch deine Fingerkuppen einzudringen, als du es aufgeschlagen hast. Winzige, mikroskopisch kleine Partikel nur, für welche die Poren deiner Haut so groß wie Scheunentore sind, die ungehinderten Einlass in deinen Blutkreislauf gewähren.