Translation examples
Not for worlds would he have admitted what was really bothering him most at the moment. His hands went on, with almost automatic skill, adjusting the delicate micrometric measurements on the grinding tool, and connecting it to the small wind-powered generator.
Nicht um ein Königreich hätte er zugegeben, was ihm im Augenblick am meisten Sorgen machte: Seine Hände fuhren fast automatisch fort, die winzigen mikrometrischen Feineinstellungen an dem Schleifwerkzeug vorzunehmen und es an den kleinen windbetriebenen Generator anzuschließen.
Orlandine was reassured to note the micrometric adjustments being made - with steering jets - to the current position of that runcible section, for this demonstrated that her mycelial sensors were sensitive enough to pick up on the relatively infinitesimal impact of Knobbler’s arrival there - though it was an impact that would have made no significant difference to the integrity of the Skaidon warp.
Es beruhigte Orlandine, die mikrometrische Justierung zu verfolgen, die die Lagetriebwerke an der aktuellen Lage dieser Sektion vornahmen – denn das demonstrierte, dass die Myzeliumssensoren empfindlich genug waren, um den relativ geringfügigen Impuls Knobblers bei der Landung zu orten, obwohl dieser Aufprall keine relevanten Auswirkungen auf die Integrität des Skaidonwarps gezeitigt hätte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test