Translation examples
The multiplication process was a microcosm of the disease process in a human community.
Der Vermehrungsprozeß war mikrokosmisches Abbild vom Krankheitsverlauf in einer menschlichen Gemeinschaft.
This is a story told in a thousand voices--one of those microcosmic, kaleidoscopic, multiviewpoint jobs that sum up a time and place with interlocking subplots that go on forever.
Die Geschichte wird von tausend Stimmen erzählt – eine mikrokosmische, kaleidoskopische, von zahlreichen Standpunkten aus geschilderte Geschichte, die einen bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit in ineinander verbundene Nebenerzählstränge faßt, die niemals aufhören wollen.
Once he had transmitted the news of his discovery to Kharemough, he had been promised through the hidden channels of Survey that he would be sent the help he needed to unravel the maddening microcosmic riddle of the stardrive.
Nachdem er die Nachricht von seiner Entdeckung nach Kharemough weitergegeben hatte, wurde ihm mittels der verschlungenen Kanäle der Survey-Loge Hilfe zugesagt; man wollte ihm Forscher schicken, die mit ihm gemeinsam daran arbeiten sollten, das verzwickte mikrokosmische Rätsel des Stardrive zu lösen.
Near the admiral, the Queen's mechanical body jolted and convulsed in weird microcosmic empathy with her planet-sized counterparts. Her shoulder sparked. Like a piece of a store-bought plastic doll, her arm blew off and fell to the floor, leaving nothing but a nasty tendril dangling from the socket that once had fed her circuitry.
Neben Admiral Janeway zuckte der mechanische Leib der Borg-Königin wie in einer sonderbaren mikrokosmischen Empathie mit ihren planetengroßen Äquivalenten. In der einen Schulter kam es zu elektrischen Entladungen und plötzlich löste sich der ganze Arm, fiel zu Boden.
My drawer was like a microcosm of an aberrant world populated by snipers, razor-wielding blacks, mindless nickel-and-dime boost artists who eventually panic and kill a convenience-store clerk for sixty dollars, and suicides who fill the apartment with gas and blow the whole building into a black and orange fireball.
Meine Schublade war sozusagen das mikrokosmische Abbild einer anomalen Welt, bevölkert von Heckenschützen, mit Rasiermessern herumfuchtelnden Schwarzen, gedankenlosen Pfennig- und Groschenräubern, die irgendwann die Nerven verlieren und einen Ladenverkäufer wegen sechzig Dollar umbringen, und Selbstmördern, die in ihrer Wohnung das Gas aufdrehen und das ganze Haus in einen schwarzorangen Feuerball verwandeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test