Translation examples
Sandy regolith, infected by the water and microbacteria flowing through it, became fellfield with shocking speed, she found, and the fragile landforms were quickly destroyed.
Sandiger Regolith, der von hindurchströmendem Wasser mit Mikrobakterien infiziert war, wurde erstaunlich rasch, wie sie meinte, zum Fellfield: und die empfindlichen Lebensformen wurden bald zerstört.
On Earth these regions were first colonized by microbacteria and lichen, which, along with chemical weathering, began to break the rock down into a thin immature soil, slowly filling the cracks between rocks.
Auf der Erde wurden diese Gebiete zuerst von Mikrobakterien und Flechten besiedelt, welche, zusammen mit chemischer Bewässerung, begannen, den Fels in einen dünnen unreifen Boden zu zerkleinern und langsam die Spalten zwischen Steinen aufzufüllen.
Sax assured the crowd that atmospheric, surface, and permafrost microbacteria were growing at a rate that was a significant fraction of their theoretical maximums-about two percent, to be precise-and that they were going to have to be considering the problems of outdoor cultivation within a few decades.
Sax versicherte der Menge, dass Mikrobakterien in Atmosphäre, Oberfläche und Permafrost in einem Tempo wüchsen, das ein wesentlicher Bruchteil ihres theoretischen Maximums wäre – etwa zwei Prozent, um genau zu sein – und dass man binnen weniger Jahrzehnte die Probleme von Kultivierung im Freien würde erwägen müssen.
The sandstorms these days were nothing like the long-forgotten Great Storm of course, but still a factor that had to be considered. Desert pavement formed by microbacteria was one very promising solution, though it tended to fix only the top centimeter of deposits, and if the wind tore the edge of the pavement, what was underneath was then free to be borne away.
Die Sandstürme in diesen Tagen waren natürlich nicht mit dem längst vergessenen Großen Sturm zu vergleichen, aber ein Faktor mußte doch beachtet werden: Eine Bedeckung der Wüstenfläche mit Mikrobakterien war eine vielversprechende Lösung, obwohl dadurch meist nur die oberste, nur Zentimeter dicke Schicht von Ablagerungen fixiert wurde.
“Concentrate on the moment,” he would say, forcing Nirgal to recite the loops of the nitrogen cycle, or to shove his hands deep into the wet black soil they were working on, instructing him to knead it, to break up the long strings of diatom blooms, and the fungi and lichen and algae and all the invisible microbacteria they had grown, to distribute them through the rusty clods of grit.
»Konzentriere dich auf den Augenblick!« pflegte er zu sagen und zwang ihn, die Ringe des Stickstoffzyklus aufzusagen oder die Hände tief in den feuchten schwarzen Boden zu stecken, wenn sie da arbeiteten. Er wies ihn an, ihn zu kneten, die langen Stränge von Diatomeenflor aufzubrechen und die Pilze, Flechten und Algen und all die unsichtbaren Mikrobakterien, die sie gezüchtet hatten, und sie zwischen die rostigen Klumpen von Sand und Kies zu verteilen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test