Translation for "miasmas" to german

Miasmas

• miasmen

Translation examples

miasmen

We were poisoned by vapours, venomous swamp gases and miasmas!
Uns haben Ausdünstungen verwirrt, giftige Sumpfgase und Miasmen!

Then something burst through the miasma and galloped to a sudden finish.
Dann etwas, das sich aus diesen Miasmen freiatmen konnte, losgaloppierte zu einem plötzlichen Finale.

Clear thyme-scented air to blow away the miasmas of Mianej.
Die klare thymianerfüllte Luft vertrieb die Miasmen von Mianeh.

Must no one, ever, have the right to enter it, so as to keep those cultures from being contaminated by the miasmas of our own degenerated one?
Sollte niemand das Gebiet jemals wieder betreten dürfen, um die Kontamination dieser Kulturen durch die zersetzenden Miasmen der unseren zu verhindern?

Wisps of sulfuric miasma constantly come drifting up, staining the sky and all the surrounding countryside a bright vomitous yellow.
Schwefelige Miasmen dringen beständig herauf und verfärben die Luft und die gesamte umliegende Landschaft mit ihrem grellen kotzigen Gelbgrün.

Common man experiences it — and the ruler of a state, who breathes the miasmas of politics.' 'Your Majesty's observation,' I replied, 'is full of insight.
Der gemeine Mann ist darin erfahren – und der die Miasmen der Politik atmende Staatenlenker.« »Euer Majestät Bemerkung«, erwiderte ich, »ist voller Geist.

To drive away the poisonous miasma, old Fronwieser had been burning lavender and balm, and it smelled like Easter mass in the little room.
Um die giftigen Miasmen zu vertreiben, hatte der alte Fronwieser Lavendel und Melisse verbrannt, so dass es in der kleinen Stube wie in der Ostermesse roch.

Huggins grew fanciful, saying he could see clouds boiling in the mud and smell the wind of change in the miasmas of their tunnels and burrows.
Huggins entwickelte ausgeklügelte Phantasien, er sah im Schlamm kochende Wolken, in den Miasmen der Tunnels und Erdlöcher erschnüffelte er den frischen Wind einer neuen Zeit.

In July, one knew immediately when one was within six city blocks of a cemetery—the reeking miasma drove people out of surrounding homes and tenements—and there was always a cemetery nearby.
Im Juli wusste man jederzeit, wann man nur noch sechs Straßenzüge von einem Friedhof entfernt war, denn die Miasmen trieben die Menschen aus den umgebenden Wohnungen und Häusern.

Some renowned scholars there even asserted that illness was transmitted from person to person—not by bad air and miasmas, but by creatures too small to be seen with the naked eye.
in diesen Städten gab es sogar renommierte Professoren, die behaupteten, Krankheiten würden nicht durch üble Gerüche und Miasmen, sondern durch kleine, mit dem bloßen Auge nicht mehr zu erkennende Tierchen von Mensch zu Mensch übertragen.