Translation for "mews" to german

Mews

noun

• stallungen
• gasse
• stall

Translation examples

stallungen noun

Morse wishes to visit the mews.
Morse möchte die Stallungen besichtigen.

Coach house and mews are through the rear doors.
Zur Remise und zu den Stallungen gelangt man durch die Hintertür.

Below them in the mews Tris could hear the cry of Kait's falcons.
Unter ihnen in den Stallungen waren die Schreie von Kaits Falken zu hören.

“I daren’t risk bringing you back to the Althorpe after what happened in the mews.
Nach all dem, was in den Stallungen passiert ist, konnte ich es nicht wagen, dich wieder nach Althorpe zu bringen.

The house is in Eaton Place, a pretty mews mansion on three floors.
Das Haus liegt am Eaton Place, eine ehemalige Stallung, schön ausgebaut auf drei Etagen.

Kiara moved quickly to the mews and gently set Jae down near the caged falcons.
Kiara bewegte sich schnell zu den Stallungen und setzte Jae sanft neben die Falken in den Käfigen.

As the battle in the mews raged on, Becky could not believe what a skilled fighter Alec was.
Während der Kampf in den Stallungen weiterging, vermochte Becky kaum zu glauben, welch gekonnter Kämpfer Alec war.

Then I looked for Tony’s flat, which turned out to be the top floor of one of the mews houses. We rang the bell.
Dann fanden wir Tonys Apartment, das sich als das obere Stockwerk einer der ehemaligen Stallungen erwies.

Do you know they’ve had fourteen robberies in that tiny mews in the last three months.”
Weißt du, dass es in den letzten drei Monaten vierzehn Raubüberfälle in diesen ehemaligen Stallungen gegeben hat?

gasse noun

Somewhere in the mews someone was practising arpeggios on a piano.
Irgendwo in der Gasse übte jemand Arpeggios auf einem Klavier.

At the intersection of Anna Akhmatova Street and Rodion Romanovitch Raskolnikov Mews, perhaps this was.
Vielleicht war es an der Kreuzung Anna-Achmatowa-Straße und Rodion-Romanowitsch-Raskolnikow-Gasse.

Strike paused at the end of the rain-sodden mews and called Robin, whose number was busy.
Strike blieb am Ende der regennassen Gasse stehen und rief Robin an.

As the Cossacks gained on her, she darted into the mews behind the row of houses she had just passed.
Während die Kosaken den Abstand zu ihr verringerten, bog sie in eine Gasse hinter einer Reihe von Häusern ein.

But, she now recalled, as well as the main cross streets there were little alleys and mews.
Aber wie sie sich jetzt erinnerte, gab es außer den sich kreuzenden größeren Straßen auch Gassen, die die Straße durchzogen.

He took a short cut through the mews to reach Portland Place, and the most astounding luck was with him.
Schließlich ging er durch eine enge Gasse, um schneller zum Portland Place zu kommen, und dabei hatte er unerwartetes Glück.

The wire had been roughly tacked along the wall which divided his from the next courtyard, and vanished over the roof of the garage into the mews.
Der Draht war an der Wand entlanggeführt, lief über die Mauer, die das Anwesen vom Nachbargrundstück trennte, und verschwand über dem Garagendach in Richtung der rückwärtigen Gasse.

They walked along Mount Street and ducked into the narrow lane of Hay’s Mews. Adrian didn’t speak until they were invisible from the larger streets.
Sie gingen die Mount Street entlang, und Adrian bog in eine schmale Gasse namens Hay’s Mews ab. Er schwieg so lange, bis sie sich weit genug von der größeren Straße entfernt hatten.

Miranda continues, “we’re walking through the Mews—that cute little cobblestoned street—and suddenly he pushes me up against the wall and starts making out with me!”
»Nach dem Essen sind wir durch die Washington Mews geschlendert – du weißt schon, diese kleine kopfsteingepflasterte Gasse in Greenwich Village – und dann hat er mich plötzlich sanft gegen eine Häuserwand gedrängt und angefangen mich zu küssen!«

There was a small garage behind the house, which opened on to a long and very tidy mews made up of other garages, each capped by a tiny flat, wherein the chauffeurs attached to his respectable neighbours had their dwelling.
Hinter dem Haus war eine kleine Garage mit einem Ausgang zu einer langen, sehr engen Gasse, an der andere Garagen standen, jede von ihnen mit einer kleinen Dachwohnung für den Chauffeur ausgebaut.

stall noun

Send someone to the mews for my horse .
Schicken Sie jemanden in den Stall um mein Pferd ...

I carried the Beauty out to Madame Schreck's carriage in the mews myself.
Ich trug selbst das Dornröschen zu Madame Schrecks Kutsche in dem Stall im Hof.

Satisfied, he strode around the building and down the narrow, cobbled mews.
Zufrieden mit seinen Beobachtungen, ging Jordan um das Gebäude herum und trat auf den gepflasterten Hinterhof vor den Ställen.

“Do you remember the day we broke into the mews and rescued that clutch of coneys that were to be fed to him?”
„Erinnern Sie sich, als wir in den Stall eingebrochen sind und den Wurf Kaninchen gerettet haben, der an ihn verfüttert werden sollte?“

A milk boy, passing on his way to the dairy, happened to walk down the lane which leads from the mews at the back of the hotel.
Ein Milchjunge auf dem Weg zur Molkerei ist zufällig auf dem Weg von den Ställen hinter dem Hotel dort vorbeigekommen.

“We’ll leave by the side door and go directly to the mews and tell them to ready the litter for us.
Wir werden uns zum Seiteneingang hinausschleichen und dann direkt zu den Ställen gehen und ihnen sagen, daß sie die Sänfte für uns bereitmachen sollen.

She was out fetchin' water 'cause the girl was gone, and seen him runnin' off, and his things is gone from the mews too."
Sie holte draußen Wasser, weil das Mädchen nicht da war, und sah ihn davonlaufen. Seine Sachen sind auch nicht mehr im Stall.

With the carriage already parked in its place in the mews, they could hear the grooms disengaging the harness, the clip-clop of hooves as the horses were led away back to their stalls.
Die Kutsche stand bereits auf ihrem Platz, und die Liebenden konnten hören, wie die Stallhelfer die Pferde abzäumten und die Tiere anschließend in den Stall führten.

On Blade’s instructions, the wagon was driven into the Citadel courtyard, and the animals taken to the far end of the Sacred Precincts, to be housed in the complex of stables, kennels, and mews near the entrance tunnel.
Auf Blanks Befehl wurde der Wagen in die Remise gestellt und die Tiere in den Ställen am anderen Ende des Heiligen Bezirks in der Nähe des Zugangstunnels untergebracht.

It was in a long, low line of what might once have been mews, or garages, brick-built with sizable sections of metal-framed windows, broken where the studios behind them were unoccupied.
Die niedrigen Häuser mochten früher mal Ställe oder Garagen gewesen sein, mit großen metallgerahmten Fensterfronten, die dort zerbrochen waren, wo die Studios dahinter leer standen.