Translation for "metropolitan center" to german

Metropolitan center

• metropole
• ballungszentrum

Translation examples

metropole

In other civilizations, the metropolitan centers were centers, too, of the cosmopolitan urge-the urge to look outward whether in conquest or discovery.
In anderen Zivilisationen waren Metropolen immer auch kosmopolitische Zentren und dokumentierten den Drang der Menschen, nach außen zu blicken.

"If you're referring to a huge increase in fallbacks and hospital admissions, and an upswing in crime in major metropolitan centers around the world..." He stares at her sharply. "Sorry," Mary says.
»Falls Sie auf die enorme Zunahme der Rückfälle und Klinikeinweisungen und die steigende Verbrechensrate in allen großen Metropolen der Welt anspielen wollen …« Er starrt sie an. »Entschuldigung«, sagt Mary.

How, then, was the extraparliamentary opposition of students and intellectuals in the metropolitan centers—who after all did not participate in the production process—to break out of its isolation and create its necessary mass base?
Wie sollte in dieser Situation die außerparlamentarische Opposition von Studenten und Intellektuellen in den Metropolen – die ja doch nicht am Produktionsprozeß teilnahm – ihre Isolation durchbrechen und sich die notwendige Massenbasis schaffen?

In the valley below the inn, the most ancient urban center in France also underwent graceful transition, as did all of the metropolitan centers of Old Earth in those middle years of the twenty-first century.
Im Tal unterhalb der Herberge machte auch das älteste städtische Zentrum Frankreichs eine Umwandlung zum Gefälligeren durch, ebenso wie alle Metropolen der Alten Erde in diesen mittleren Jahren des einundzwanzigsten Jahrhunderts.

Romantics and rugged individualists from almost all of Earth’s ethnic groups eventually discovered Madame’s “underground railroad” to the Pliocene, which operated out of a quaint French inn located outside the metropolitan center of Lyon.
Romantische und exzentrische Individualisten aus fast allen ethnischen Gruppen der Erde entdeckten schließlich das illegale Tor ins Pliozän, das Madame von einem altmodischen französischen Gasthof nahe der Metropole Lyon aus betrieb.