Translation for "metonymy" to german

Metonymy

noun

• metonymie

Translation examples

metonymie noun

Metonymy shrugs its shoulders.
Die Metonymie zuckt mit den Schultern.

There was a name for that in rhetoric, but he couldn’t recall it. Metonymy? Synechdoche?
Es gab dafür einen Fachausdruck, an den er sich nicht erinnern konnte. Metonymie? Synekdoche?

At this point, saying we have read a book becomes essentially a form of metonymy.
Die Aussage, dass man ein Buch gelesen hat, kann ruhig als Metonymie betrachtet werden.

Gary had always enjoyed corporate gardens as backdrops for the pageant of privilege, as metonymies of pamperment, but it was vital not to ask too much of them. It was vital not to come to them in need. “You know, I don’t even care,”
Gary hatten firmeneigene Gärten schon immer gefallen, als Kulissen für das Gepränge des Privilegs, als Metonymien der Verzärtelung, aber es war entscheidend, nicht zu viel von ihnen zu verlangen. Entscheidend, nicht zu ihnen zu kommen, wenn man in Not war. «Ach, im Grunde ist es mir egal», sagte er.

The grammar of existence includes all the figures of language itself: simile, metaphor, metonymy, synecdoche—so that each thing encountered in the world is actually many things, which in turn give way to many other things, depending on what these things are next to, contained by, or removed from.
Die Grammatik des Seins enthält auch alle anderen Sprachfiguren: Vergleich, Metapher, Metonymie, Synekdoche – so dass jedes Ding, dem wir in der Welt begegnen, in Wirklichkeit aus vielen Dingen besteht, die wiederum zu vielen anderen Dingen führen, je nachdem, woran sie angrenzen, worin sie enthalten oder wovon sie entfernt sind.

Cousin Gina claims the said trumpet once served to sound the village assemblies—hence the metonymy—but this piece of information does not bring them any closer to consensus, and the subject soon becomes the thousand and one potential uses of the jututo, each argument being shored up with a generous swig of rum.
Cousine Gina gibt vor zu wissen, die besagte Trompete diente einst dazu, die Dorfgemeinschaft zu einem Treffen zusammenzurufen – daher die Metonymie – aber diese Information stößt keineswegs auf Einvernehmen, und bald werden die tausend und eine möglichen Verwendungen des Wortes Jututo debattiert, wobei jedes Argument auf ein großzügiges Glas Rum gestützt sein möchte.

or, if you wish, a “subculture.”) We could take a certain literature of “initiation”—thinking perhaps of Gide’s The Counterfeiters or Jouhandeau’s Du pur amour or L’École des garçons—as a metonymy or a metaphor for a much larger phenomenon—a process of subjectivation happening through teaching and apprenticeship. It is similar in some ways to how for Foucault, towards the end of his life, the relation between a director of consciences and a disciple in the philosophical schools of Antiquity would serve as a metonymy or a metaphor for, or simply as a roundabout way of thinking about, larger processes involved in certain forms of gay relationality.
Man könnte den Begriff der »Initiationsliteratur« – ich denke an Gides Die Falschmünzer oder an Du pur amour und L’École des garçons von Jouhandeau – metonymisch oder metaphorisch auf das allgemeinere Phänomen einer Subjektivierung anwenden, die sich in Lehr- und Lernprozessen vollzieht – ähnlich wie der späte Foucault den Bezug zwischen Lehrer und Schüler in antiken philosophischen Schulen als Metonymie oder Metapher (oder schlicht als einen Umweg) genommen hat, um viel allgemeiner über die Mechanismen bestimmter schwuler Beziehungsformen nachzudenken.