Translation for "metin" to german

Metin

• metine

Translation examples

metine

By the time Metin Münir saw Varosha, four years after Allan Cavinder’s reclamation job ended, roofs had collapsed and trees were growing straight out of houses.
Als Metin Münir Varoscha sah, vier Jahre nachdem Allan Cavinder seinen Renovierungsauftrag erledigt hatte, waren bereits Dächer eingestürzt, und die Bäume wuchsen direkt aus den Häusern.

Journalist Metin Münir was too grieved to return again from Istanbul to face his native island in ashes, until a Turkish Cypriot horticulturist, Hikmet Uluçan, convinced him he needed to see what was happening.
Der Journalist Metin Münir verspürte wenig Lust, noch einmal von Istanbul aus zurückzukehren, um seine in Asche liegende Heimatinsel wiederzusehen. Doch der türkisch-zypriotische Gartenbauexperte Hikmet Ulugan überredete ihn, sich unbedingt anzusehen, was dort geschah.

It was not hard for Saim to establish that Metin Çakmaz and Ferit Çakmaz were also the same person, but by now our friend had given up on theoretical writings and turned his hand to writing lyrics for the sort of Turkish saz music one hears at memorials in smoky wedding halls. But it didn’t stop there.
Saim fand auch ohne große Mühe heraus, daß Metin Çakmaz mit Ferit Çakmaz identisch war – und mit jemandem, der in diesem Zeitraum darauf verzichtete, seinen Namen unter theoretisierende Artikel zu setzen, und statt dessen Texte schuf für Lieder, die bei irgendwelchen Gedenkfeiern in einem der Mietsalons für Familienfeste mit Saz- und Zigarettenrauch-Begleitung gesungen wurden.