Translation examples
And that is the truth, I swear it by Methuselah’s Wrinkled B—”
Das ist die hochheilige Wahrheit, das schwöre ich bei Methusalems gerunzelten …
The unseeing silver bowl of Methuselah's eye drew my gaze.
Methusalems Auge, die blinde Silberschale, zog meinen Blick auf sich.
Hamish didn’t expect to convert many of these extropians, singularitarians, and would-be methuselahs.
Hamish erwartete nicht, viele dieser Extropianer, Singularitarianer und Möchtegern-Methusalems zu konvertieren.
You could have dropped me when we first met around Methuselah.
Sie hätten mich umlegen können, als wir uns das erste Mal zu beiden Seiten von Methusalems Becken gegenüber standen.
Had I imagined it, or had I just seen that face again, near the mingling crowds around Methuselah?
War es Einbildung, oder hatte ich in der bunten Menge, die sich um Methusalems Becken drängte, soeben wieder dieses Gesicht gesehen?
Four Methuselahs and herself in a three-door car driving around in the dark: only a madman would have taken this seriously.
Vier Methusalems und sie in einem dreitürigen Wagen, auf Kreuzfahrt in der Dunkelheit: Nur ein Wahnsinniger hätte so etwas ernst genommen.
So my gaze wandered momentarily down, beneath the sagging curve of Methuselah's jaw, to the wavering bottle-green gloom which was the other side of the tank, where a dozen or so faces were crowded against the glass.
So wanderte mein Blick in das flirrende flaschengrüne Halbdunkel unter der schlaffen Wölbung von Methusalems Unterkiefer. Auf der anderen Seite des Beckens drängten sich etwa ein Dutzend Gesichter gegen das Glas.
Linking life’s two certainties, the final essay includes one of Buffett’s many jokes about his personal longevity: if enjoying life promotes longevity, he is jeopardizing Methuselah’s record (969 years).
Indem er die beiden sicheren Dinge im Leben miteinander verbindet, enthält der letzte Essay einen der vielen Scherze Buffetts über seine persönliche Langlebigkeit: Wenn Freude am Leben Langlebigkeit fördere, sei er eine Gefahr für Methusalems Rekord (969 Jahre).
It was a tradition common throughout cultures of the world to revere the elders of a society, and since the days of Methuselah, it had simply been assumed that the older a person was, the more life experience they’d had: Therefore, they were probably wiser than anyone else.
Es ist eine in allen Kulturen der Welt verbreitete Sitte, den Alten einer Gesellschaft Respekt zu erweisen, und seit den Tagen Methusalems geht man von einer einfachen Annahme aus: Je älter eine Person ist, umso mehr Lebenserfahrung muss sie haben - was wiederum bedeutet, dass sie wahrscheinlich weiser ist als andere.
He gave $3.5 million to the Methuselah Foundation, whose goal was to reverse human aging, and he supported a nonprofit called Humanity Plus, dedicated to transhumanism—the transformation of the human condition through technology.
Er spendete 3,5 Millionen an die Methuselah Foundation, die Bemühungen zur Umkehrung von Alterungsprozessen unterstützte, und gab Geld an eine gemeinnützige Stiftung namens Humanity Plus, die sich dem Transhumanismus verschrieben hatte – der Transformation der menschlichen Existenz durch Technologie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test