Translation for "metal pieces" to german

Metal pieces

• metallteile
• metallstücke

Translation examples

metallteile

I fitted the metal piece into the spot, pushed down.
Ich schob das Metallteil an die Stelle, drückte.

The metal pieces that were on the table vanished as if they had not existed.
Die Metallteile auf dem Tisch verschwanden, als hätten sie nie dagelegen.

She is oiling her sewing machine, having dismantled it completely, the dozens of metal pieces lying on a newspaper beside her as she sits crosslegged on the floor.
Sie ölt die Nähmaschine, hat sie vollständig auseinandergenommen und sitzt im Schneidersitz auf dem Boden, um sie herum Aberdutzende von Metallteilen auf Zeitungspapier ausgebreitet.

For a period of time that was how they occupied themselves, dismantling the soldiers’ guns until all that remained was a vast mound of nuts and bolts and glossy metal pieces, not even worth burying.
Eine ganze Weile hatten sie sich damit beschäftigt, diese Waffen zu zerlegen, bis nichts weiter übrig war als ein riesiger Berg von Schrauben und Nieten und glänzenden Metallteilen, die sich nicht einmal zu vergraben lohnten.

The dense jigsaw of sharp metal pieces, wires and nuts, bolts and screws were entwined with a mass of gore and bloody cloth, bits of human organs, bone.
Das kompakte Durcheinander aus scharfkantigen Metallteilen, Kabeln, Schrauben und Muttern war vermischt mit einer Masse aus Blut und blutigem Stoff, Teilen menschlicher Organe und Knochen.

The arms began to whirl through the air, carrying about trays of metal pieces, pouring buckets of black liquid, then cutting and folding the paper with long, nimble fingers.
Die Arme wirbelten durch die Luft, reichten Tabletts mit Metallteilen hin und her, gossen Eimer mit schwarzer Flüssigkeit in andere Behälter um und schnitten und falzten das Papier mit langen, flinken Fingern.

The loud crack was accompanied by a deeper crunch, and it took only three more whacks before the entire unit of the handle crashed to the floor with a jangle of broken metal pieces.
Das laute Donnern wurde von einem tieferen Knirschen begleitet, und es waren nur noch drei weitere Schläge notwendig, bevor das gesamte Schloss mitsamt einem Haufen verknoteter Metallteile zu Boden fiel.

As soon as we had everything laid out on the plastic floor next to Jacob’s toolbox, he went right to work, still talking and laughing while his fingers combed expertly through the metal pieces in front of him.
Kaum hatten wir alles auf dem Boden neben Jacobs Werkzeugkasten ausgebreitet, legte er auch schon los. Während er die Finger fachmännisch über die Metallteile vor sich gleiten ließ, lachte und erzählte er weiter.

“You’ll soon have your curiosity gratified, Grag,” grinned the android as he started to take his metal pieces from a cabinet. The Comet throbbed on out through the solar spaces for hour after hour, toward the distant green spot that was Uranus.
»Deine Neugier wird bald gestillt werden, Grag«, sagte der Syntho-Mann grinsend und nahm die Metallteile aus einem Schrank. Stunde um Stunde jagte die Comet durchs Sonnensystem, mit Kurs auf den grünen Fleck des Uranus.

Russian inventors Nikolai Bernardos and Stanislav Olszewski created the first electric arc welder in 1885, though the principle underlying welding—that the application of heat can be used to join metallic pieces—had been understood and utilized for centuries. MOTORCYCLE (1885)
Die russischen Erfinder Nikolai Bernardos und Stanislaw Olszewski entwarfen 1885 das erste Elektroschweißgerät. Das zugrunde liegende Prinzip, dass Metallteile mittels Hitzeeinwirkung verbunden werden können, kannte und verwendete man jedoch schon seit Jahrhunderten. MOTORRAD (1885)

metallstücke

shakily he set the remains of the metal piece down.
zitternd legte er die Überreste des Metallstücks auf die Erde.

“He was going to eat one of my metal pieces!” raged the android.
»Er wollte eins meiner Metallstücke auffressen!« fluchte der Androide.

The metal pieces fell out of his hand, still unassembled, and Tyson began to snore.
Die Metallstücke fielen aus seiner Hand und er fing an zu schnarchen.

Johnny Pom-pom took the metal piece and tried to sell it.
Jonny Pom-pom nahm das Metallstück ab und versuchte es zu verkaufen.

There were valuable metal pieces on the wreck, he had noticed. He would burn these off and keep them.
Ihm waren wertvolle Metallstücke auf dem Wrack aufgefallen, die wollte er losbrennen und mitnehmen.

The blazing main body and its satellites of metal pieces fell with what seemed an unnaturally slow pace.
Der Hauptteil des Helikopters und die abgerissenen Metallstücke fielen mit einer nervenzerfetzenden Langsamkeit in die Tiefe.

With a jangle and shimmering of metal pieces the cord belt, in its length, was dropped by Sita into the box.
Mit Klirren und Blitzen von Metallstücken wurde der Gürtel in seiner ganzen Länge von Sita in die Schachtel gelegt.

The water was foul, the river bed covered with jagged metal pieces, cylinders large and small, rotting ropes and chains.
Das Wasser war faulig und das Flußbett übersät mit scharfzackigen Metallstücken, kleinen und großen Zylindern, verrotteten Tauen und verrostenden Ketten.

The salvo lit up the whole interior of the cavern for an instant, and melted the snow with a rolling fireball of flames and white-hot metal pieces.
Ein Feuerball erhellte das Innere der Höhlen, und draußen loderte der Schnee in Flammen und einem Splitterregen aus weiß glühenden Metallstücken.

He sang a needle of sound into the opening and watched in his head as it ricocheted off the metal pieces, making one or two move gently.
Er sang eine Klangnadel in die Öffnung hinein und beobachtete mit dem inneren Auge, wie sie an den Metallstücken abprallte und dabei bewirkte, dass sich das eine oder andere leise bewegte.