Translation examples
Lirael took the metal bottle out of her waistcoat pocket, put it on the ground, and used the sword to roll the shining remnant of the Stilken inside.
Lirael holte die Metallflasche aus der Wamstasche, hielt sie auf den Boden und benutzte das Schwert, um den leuchtenden Rest des Stilken hineinzuschieben.
The door gave way, revealing tubes, fibre-runs, metal bottles and various other unrecognisable bits of machinery, electrics, optics and field units.
Die Tür gab nach, enthüllte Rohre, Fiberglaskabel, Metallflaschen und verschiedene andere nicht zu identifizierende Bestandteile der Maschinerie, elektrische, optische und Feldeinheiten.
Rosalie cooed at the creature again, setting the empty metal bottle-thing aside and lifting the creature into the air to nuzzle her face against its cheek.
Rosalie turtelte immer noch mit dem Wesen, stellte die leere Metallflasche beiseite und hob es hoch, um ihre Wange an sein Gesicht zu schmiegen.
From somewhere she took out another pair of white shoelaces, went down on one knee, used them to tie closed the bottom of the trouser legs and said, looking me in the eye without the least embarrassment, ‘So they don’t go stinging you in sensitive places.’ Then she grabbed a kind of metal bottle with golden bellows and asked me to carry it, and she stuck a red brush and a steel crowbar in her pockets.
Irgendwo zog sie noch mehr weiße Schnüre hervor, stützte ein Knie auf den Boden, band mir die Hosenbeine unten zu, blickte mir ohne jede Scham in die Augen und sagte: »Damit man Sie nicht an empfindlichen Stellen sticht.« Dann griff sie nach einer Art Metallflasche, die an einem gelben Blasebalg hing, und bat mich, sie zu tragen, während sie sich eine rote Bürste und eine Stahlbrechstange in die Taschen steckte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test