Translation examples
The metal barrier was lifted and a couple of passengers stepped ashore.
Die Metallbarriere wurde gehoben, und ein paar Passagiere gingen an Land.
At last he came up to the manta Hex, who was humped before a metal barrier.
Schließlich erreichte er den Manta Hex, der vor einer Metallbarriere kauerte.
His crew – the usual young man with moustache – cast off and slammed shut the metal barrier.
Die Einmannbesatzung - der übliche junge Mann mit Schnurrbart - stieß ab und knallte die Metallbarriere zu.
Then there was a low metal barrier, and another three lines of traffic going from left to right.
Dann kam eine niedrige Metallbarriere und danach drei weitere Reihen Verkehr, der von links nach rechts fuhr.
Just to be certain, he had waited on the other side of the metal barrier until he heard the heavy latch click into place.
Nur um wirklich überzeugt sein zu können, hatte er auf der anderen Seite der Metallbarriere gewartet, bis er die Riegel klicken hörte.
Just on the other side of the door, she spun, looking for the door’s control panel, hoping to send the metal barriers slamming shut to trap the YVH droid inside.
Sie hatte kaum die andere Seite der Tür erreicht, als sie herumwirbelte und nach der Kontrolltafel der Tür suchte, in der Hoffnung, die Metallbarriere nach unten sausen zu lassen, um den YVH-Droiden drinnen einzusperren.
Blue vans with bars on the windows were parked everywhere. Traffic came to a standstill; metal barriers cordoned off the streets; access was vetted by uniformed officers and by lines of muscular young men in plain clothes clutching crackling radios.
Blaue Busse mit vergitterten Fenstern parkten ringsumher. Der Verkehr wurde unterbrochen, die Straßen mit Metallbarrieren abgeriegelt, und der Zugang wurde von uniformierten Polizisten sowie von athletischen Männern in Zivil kontrolliert, die knisternde Walkie-Talkies in der Hand hielten.
“If I pull it down, I send a twenty-thousand-volt current into all the metal barriers you see around you. Even if he doesn’t touch them, even if he stands still in the place where you’re standing right now, for example, the amperage is so high that in two or three seconds the repugnant creature will be reduced to a common heap of ashes!”
«Wenn ich den nach unten drücke, wird ein Stromstoß von zwanzigtausend Volt durch alle Metallbarrieren gejagt, die Sie um sich herum sehen, und selbst wenn er sie nicht berührt, selbst wenn er zum Beispiel da stehen bleibt, wo Sie jetzt stehen, ist die Stromstärke so hoch, dass sich diese widerwärtige Kreatur innerhalb von drei Sekunden in ein Häufchen Asche verwandeln wird!»
The swarm was divided into three blocs, separated into pens by corridors of metal barriers in which, like so many petty kings in their fiefdoms, guards were armed with whips and kovs, machine guns that dated from before the Revelation: first there was the bloc of pilgrims (a few tens of thousands), who came to worship at the foot of the Kïïba before setting off on their long pilgrimages;
Die Menge wurde in drei Blöcke aufgeteilt, getrennt durch von Metallbarrieren begrenzte Korridore, in denen bewaffnete Wachen zirkulierten wie kleine Könige in ihrem Reich, mit Peitschen und Kovs, Maschinenpistolen aus der Zeit vor der Offenbarung: Zunächst der Block der Pilger (einige Zehntausend), die sich am Fuße der Kiiba sammelten, bevor sie sich auf den Weg zu fernen Pilgerfahrten machten;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test