Translation for "messroom" to german

Messroom

• messe

Translation examples

messe

This is your messroom.
Das ist Ihre Messe.

Officers and crewmen on the Duke ate separately and in different messrooms.
Auf der Duke aßen Offiziere und Mannschaft in getrennten Messen.

Then Pitt, still cautiously, turned and scrutinized the alleyway outside the messroom.
Dann wandte Pitt sich, immer noch schweigend, um und inspizierte den Korridor vor der Messe.

Inside the messroom, Tsarmina laid about herself with a sturdy wooden ladle.
Währenddessen war Zarina in der Messe gerade dabei, mit einer hölzernen Schöpfkelle um sich zu schlagen.

Almost more elated by that than the piecing, Rojer went to join his father in the messroom.
Fast noch stolzer als über den Treffer ging Rojer hinaus, um sich in der Messe zu seinem Vater zu gesellen.

Refilling the coffee cups, McCeechum then exited the messroom, leaving the officers to confer on the approaching battle.
McCeechum ging hinaus und überließ die Offiziere in der Messe ihrer Unterhaltung über die bevorstehende Schlacht.

she heard the bugle-calls and the jingle of spurs, and the regimental bands playing outside the messrooms while the officers sat at dinner in their stiff, gorgeous uniforms.
sie hörte die Hornsignale und das Klingen der S poren und die Regimentsmusik, die vor der Messe spielte, während die Offiziere in ihren steifen, prachtvollen Uniformen beim Essen saßen.

"I have called this meeting to determine your feelings about continuing on to Baton Rouge," Lieutenant Stevens said to the group of officers assembled around the officer's messroom.
»Ich habe dieses Treffen einberufen, um Ihre Meinung zu hören, was unsere Weiterfahrt betrifft«, sagte Leutnant Stevens zu der Gruppe Offiziere, die sich in der Messe versammelt hatte.

Good luck and a safe journey back." Then he raised his glass, surveyed the messroom and knocked back the last of his drink. He sat down to raucous cheers and banging of cutlery on glasses and the mess's good porcelain. "Now hear this," and the captain's stentorian voice could have been heard from stem to stern with no amplification.
Viel Glück und sichere Rückfahrt.« Dann hob er sein Glas, warf einen Blick durch die Messe und leerte es in einem Zug. Als der Applaus aufbrandete - manch einer schlug auch mit dem Besteck gegen ein Glas oder wertvolles Porzellan -, nahm Thian wieder Platz. »Achtung, Achtung!« sagte der Kapitän mit seiner Donnerstimme, die man auch ohne Verstärkung vom Bug bis zum Heck hätte hören können.

DeSalle had attempted to make an exit from the small Security messroom through the vent shaft and had not been heard from since—Kirk had gotten status reports from both Uhura and Maynooth, to the effect that the in-ship communication system was being "bled" for the ionization of all hand communicators, through a subtle cross-up of signals within the central computer itself.
DeSalle versucht hatte, die kleine Messe der Sicherheitsabteilung durch den Luftschacht zu verlassen, und dass man seitdem nichts mehr von ihm gehört hatte. Inzwischen hatte Kirk Meldungen von Uhura und Maynooth erhalten, dass das interne Kommunikationssystem des Schiffes so kurzgeschlossen war, dass sämtliche Handkommunikatoren ionisiert wurden, indem die Signale sich im Hauptcomputer überkreuzten und gegenseitig auslöschten.