Translation for "messianism" to german

Messianism

• messianismus

Translation examples

messianismus

The Hebrew messianic spirit sublimates itself creatively in art, science, philosophy.
Der hebräische Messianismus wird in Kunst, Wissenschaft und Philosophie schöpferisch sublimiert.

In the new socialist world, all of suffering humanity would be redeemed, and with that, the Jewish stigma would disappear: It was, for at least some of these “non-Jewish Jews,”86 a vision of a secularized messianism, which may have sounded like a distant echo of the message of the Prophets they no longer recognized.
In der neuen sozialistischen Welt würde die gesamte leidende Menschheit erlöst werden, und damit würde das jüdische Stigma verschwinden: Es war zumindest für einige dieser «nichtjüdischen Juden»[86] eine Vision eines säkularisierten Messianismus;

of the twentieth century—from capitalism to communism to Protestantism to republicanism to utopianism to messianism—depended on big stories to keep them going. None of them were supposed to be so effective in the short term or the present. They all promised something better in the future for having suffered through something not so great today.
Jahrhunderts – ob Kapitalismus, Kommunismus, Protestantismus, Republikanismus, Utopianismus oder Messianismus – beruhen auf einer großen, sinnstiftenden Erzählung. Nicht das, was sie in der Gegenwart leisten, macht sie aus, sondern das, was sie für die Zukunft versprechen.

Zionism and its progeny, the state of Israel, reached the Western Wall through military conquest, in fulfillment of national messianism. They will never again be able to forsake the Wall or abandon the occupied parts of the Land of Israel without denying their historiographic conception of Judaism .
Der Zionismus und sein Kind, der israelische Staat, die im Zuge einer militärischen Eroberung, als Verwirklichung eines territorialen Messianismus, zur Klagemauer gelangt sind, werden diese Mauer oder die eroberten Teile des Landes Israel niemals mehr aufgeben können, ohne den Kern ihrer historiographischen Auffassung vom Judentum aufzugeben … Der säkulare Messias kann sich nicht zurückziehen.

So successful was the program—with dozens of species of alien infants now being raised in nurseries, crèches, and private homes across Earth, adding to the diversity of what it meant to be “human”—that a notion began spreading around the planet, intensely assertive, brash, even messianic. Why not teach this?
Das Programm war so erfolgreich – Dutzende außerirdische Kinder aus ebenso vielen Völkern wuchsen in Krippen, Kinderhorten oder privaten Familien überall auf der Erde heran und erweiterten die Vielfalt der Menschheit –, dass sich eine weitere Idee breitmachte, voller Zuversicht und nicht ohne einen gewissen Messianismus. Warum dies nicht andere lehren?