Translation for "messes" to german

Messes

• durcheinander
• verwirrungen

Translation examples

durcheinander

It was a mess, really;
Es war wirklich ein Durcheinander;

It was a mess out there.
Es war ein Durcheinander da draußen.

The mess and the confusion.
So viel Durcheinander und Verwirrung.

“It is an abominable mess.”
»Es ist ein schreckliches Durcheinander.«

It was a real mess.
Es war ein völliges Durcheinander.

The mess in Novgorod.
Das Durcheinander in Novgorod.

Jesus, what a mess!
Meine Güte, ist das ein Durcheinander!

That is exactly what this is-a mess.
Genau das ist es - ein Durcheinander.

Christ, what a mess.
Herrje, was für ein Durcheinander.

verwirrungen

You’ve made a mess of this investigation.
Sie haben Verwirrung bei dieser Nachforschung gestiftet.

Love for the young is a waste and a mess.
Für die Jugend ist Liebe Verschwendung und Verwirrung.

There is a moment of confusion at the entrance to the garrison mess.
Am Eingang des Kasinos herrscht kurzzeitig Verwirrung.

So to stop from thinkin', I've been messing around with Langley."
Um mich abzulenken, habe ich Langley ein bisschen in Verwirrung gebracht.

She believes he catalyzed this whole mess, which of course he did;
Sie glaubt, er habe diese ganze Verwirrung ausgelöst, was natürlich stimmt.

“A dying man’s last chance to mess with your head, and spread distrust inside the Droods.
Die letzte Chance eines Sterbenden, Verwirrung zu stiften und Misstrauen unter den Droods zu säen.

Sean Kelly’s idea of a good time was to drain me of all my emotions and mess around with my head.
Sean Kellys Vorstellung von Spaßhaben war, sich meine Emotionen einzuverleiben und in meinem Kopf Verwirrung zu stiften.

I thought, ‘How much you pride yourself on being degage the reporter, not the leader-writer, and what a mess you make behind the scenes.
Ich dachte: Wieviel hältst du dir darauf zugute, daß du dégagé bist, ein unbeteiligter Berichterstatter, nicht ein Leitartikler, und was für eine Verwirrung stiftest du hinter den Kulissen.