Translation for "mesocosm" to german

Mesocosm

• mesokosmos

Translation examples

mesokosmos

Nirgal’s nonpolitical training was in mesocosm engineering, but he found that little help to his thinking.
Nirgals nichtpolitische Ausbildung war Ingenieurwesen im Mesokosmos; aber er fand, daß ihm das bei seinen Überlegungen wenig half.

She dressed and left Peter’s rooms and went out into the little mesocosm under the dome, with its white lake and the krummholz on the low dunes.
Sie zog sich an, verließ Peters Wohnung und ging hinaus in den kleinen Mesokosmos unter der Kuppel mit seinem heißen Teich und dem Krummholz der flachen Dünen.

Now there were hundreds of people in those two linked canyons, outfitting the aerators and working up soils, and seeding and planting the nascent biosphere of the canyons’ mesocosm.
Jetzt befanden sich Hunderte von Menschen in diesen zwei miteinander verbundenen Canyons damit beschäftigt, die Belüftungsanlagen einzurichten, Boden aufzubereiten und die entstehende Biosphäre im Mesokosmos der Canyons zu säen und zu pflanzen.

The valley mesocosm was relatively new, they were still planting seedlings all up and down it, and though the soil had been prepped, nitrogen and potassium deficiencies were causing many plants not to thrive.
Der Mesokosmos des Tals war relativ neu, man pflanzte noch allenthalben; und obwohl der Boden präpariert worden war, ließ Mangel an Stickstoff und Pottasche viele Pflanzen nicht gedeihen.

Maya stared at the settlement (corral and pasture, truck garden, bam, bee boxes), marveling at its beauty, and its archaic wholeness, its seeming detachment from the great redrock desert plateau above the canyon — detachment from everything really, from history, from Time itself. A mesocosm.
Maya betrachtete die Siedlung (Viehstall und Weide, Gemüsegarten, Tenne, Bienenstöcke) und bewunderte ihre Schönheit und archaische Vollständigkeit, ihre scheinbare Abgesondertheit von dem großen Rotsteinplateau über dem Canyon - Abgesondertheit von allem Realen, von Geschichte und der Zeit selbst. Ein Mesokosmos.

Here they were in their mesocosm, sailing through spring, and everything was fertile and blooming, profligate and green, the air perfumed with flowers and windy, the days getting longer and warmer, and everyone in shirts and shorts, a hundred healthy animals, in close quarters, eating, exercising, showering, sleeping.
Sie waren hier in ihrem Mesokosmos, fuhren durch Frühling, und alles war fruchtbar und blühend, verschwenderisch und grün, die Luft voller Blütenduft und bewegt, die Tage länger und wärmer, und alle Leute in Shirts und Shorts, hundert gesunde Tiere, auf engem Raum, essend, übend, duschend und schlafend.