Translation for "merten's" to german

Merten's

• mertens
• merten

Translation examples

mertens

Duty called him first to Jonikendorf, where he approved Merten Caseler’s takeover of three parcels of vacant land.
Die Pflicht rief ihn zuerst nach Jonkendorf, wo er die Übernahme von drei wüsten, also vakanten Hufen durch einen Bauern namens Merten Caseler absegnete.

On account of his crimes, or his punishment, Joachim had failed to sow his fields, and so Copernicus waived Merten Caseler’s rent for the whole year. He also noted the several assets that accompanied the three parcels: “He got 1 cow, 1 heifer, an ax and a sickle and, as for grains, a sack of oats and barley for the sowing omitted by his predecessor.” Copernicus datelined his description of this business “weekday 4”—meaning Wednesday—“10 December 1516.”
Aufgrund seiner Vergehen oder seiner Bestrafung hatte er die Felder nicht bepflanzt, weswegen Kopernikus Merten Caseler den Zins für das erste Jahr erließ. Außerdem verzeichnete Kopernikus das Inventar, das mit den überschriebenen Hufen einherging: »Er erhielt eine Kuh, eine Färse, eine Axt und eine Sichel sowie ein Scheffel Hafer und Gerste für die von seinem Vorgänger vernachlässigte Aussaat.« Unter seine Beurkundung des Geschäfts setzte Kopernikus das Datum »Mittwoch, den 10.