Translation for "merovingians" to german

Merovingians

• merowinger

Translation examples

merowinger

«The Merovingians founded Paris.»
»Die Merowinger haben Paris gegründet …«

Merovingian was a term learned by every student in France.
Die Merowinger kannte in Frankreich jedes Schulkind.

“What do you expect in a course called Merovingian Siege Strategy?”
»Was erwarten Sie denn von einem Kurs namens ›Die Belagerungsstrategien der Merowinger‹?«

“A Reverend Lionel wants you to find the last of the Merovingian line.”
„Ein Reverend Lionel will, dass du den letzten Merowinger findest.“

«Nonetheless, Christ’s line grew quietly under cover in France until making a bold move in the fifth century, when it intermarried with French royal blood and created a lineage known as the Merovingian bloodline.»
»Dennoch konnte sich die Dynastie in Frankreich im Verborgenen entwickeln, bis sie sich im fünften Jahrhundert durch Heirat mit einem französischen Königsgeschlecht vereinte, woraus eine Dynastie hervorging – die Merowinger.«

This vehicle was drawn by two mules and looked a little like the pictures of the ox-drawn beds of the Merovingian kings you used to get on little bon point cards they gave you when you knew your French lesson.
Dieser Wagen wurde von zwei Maultieren gezogen und erinnerte mich ein wenig an die Darstellungen der Ochsenkarren der Merowinger auf den Fleißkärtchen, die man bei einer guten Note im Französischunterricht bekam.

«The same man,» Langdon said,» who ordered the Knights Templar to recover the Sangreal documents from beneath Solomon’s Temple and thus provide the Merovingians proof of their hereditary ties to Jesus Christ.»
»Eben jener Mann«, sagte Langdon, »der den Tempelrittern aufgetragen hat, die Sangreal-Dokumente aus den Ruinen des salomonischen Tempels zu bergen, um in den Besitz des Beweises der Blutsverwandtschaft der Merowinger mit Jesus Christus zu gelangen.«

Gettum laughed. «My friends, this library is a base camp for Grail seekers. Leigh Teabing among them. I wish I had a shilling for every time I’d run searches for the Rose, Mary Magdalene, Sangreal, Merovingian, Priory of Sion, et cetera, et cetera.
»Diese Bibliothek ist ein Tummelplatz für Gralssucher«, sagte Pam Gettum lächelnd, »allen voran Sir Leigh Teabing. Ich wünschte, ich bekäme einen Shilling für jede Suche nach der Rose, nach Maria Magdalena, dem Sangreal, den Merowingern, der Prieuré de Sion und so weiter und so fort.

«Exactly. Assassinated by the Vatican in collusion with Pepin d’Heristal. Late seventh century. With Dagobert’s murder, the Merovingian bloodline was almost exterminated. Fortunately, Dagobert’s son, Sigisbert, secretly escaped the attack and carried on the lineage, which later included Godefroi de Bouillon – founder of the Priory of Sion.»
»Ganz recht. Gegen Ende des siebten Jahrhunderts wurde er von Pippin von Heristal beseitigt, der mit der Kirche unter einer Decke steckte. Diese Bluttat hätte die Dynastie der Merowinger um ein Haar ausgelöscht. Dagoberts Sohn Sigibert war dem Anschlag jedoch wie durch ein Wunder entgangen und erhielt das Königsgeschlecht am Leben, aus dem später auch Gottfried von Bouillon hervorgegangen ist, der Begründer des Ordens der Prieuré de Sion.«