Translation examples
noun
Merino and Gore-tex was a flea bite on her bank account.
Für ihr Bankkonto waren Merino und Goretex Peanuts.
Merino and the Abolitionists. Corain. Giraud Nye. Reseune.
Merino und die Abolitionisten. Corain. Giraud Nye. Reseune.
The one sliver of humor may have been Tuesdays with Merino.
Einzige Oasen der Komik waren vielleicht die »Dienstage mit Merino«.
Thus far they had been a convenient embarrassment to Corain and to Merino, discrediting the Centrists.
Bisher waren sie ein willkommenes Ärgernis für Corain und Merino gewesen und hatten die Zentristen in Mißkredit gebracht.
Good coverage and bodies accounted for, which left no way for Ianni Merino and the Abolition Centrists to raise a howl and convoke Council: publicly, Merino was distancing himself as far and as fast as he could from the incident.
Eine gute Darstellung und Leichen, die sie bestätigten, ließen Ianni Merino und den Abolitions-Zentristen keine Möglichkeit, aufzuheulen und den Rat einzuberufen: Merino distanzierte sich öffentlich so weit wie möglich von dem Vorfall.
The singer, Gabriel Merino, acquired still-greater distinction, as Leo named him Archbishop of Bari.
Der Sänger Gabriel Merino wurde mit einer noch größeren Auszeichnung bedacht, als Leo ihn zum Erzbischof von Bari machte.
And Rocher has come out with a very inflammatory statement about Ari's death that Merino hasn't quite repudiated.
Und Rocher ist mit einer ziemlich aufrührerischen Erklärung über Aris Tod hervorgetreten, die Merino nicht ganz entkräftet hat.
He was also meeting in secret with a number of very high-up Centrists who are linked to lanni Merino—the Abolitionists.
Außerdem traf er sich insgeheim mit einer Anzahl hochrangiger Zentristen, die mit Ianni Merino in Verbindung stehen - den Abolitionisten.
noun
Almost everything was either soft merino wool or brushed cotton.
Fast alles war entweder aus weicher Merinowolle oder aufgerauter Baumwolle.
He was dressed in a black suit, over a black merino wool sweater.
Er trug einen schwarzen Anzug und einen Pullover aus schwarzer Merinowolle.
She was wearing a natural white, merino-wool sweater and brimming with holiday joy.
Sie trug einen naturweißen Pullover aus Merinowolle und verströmte auch sonst Festtagsfreude.
The pants are heather-gray merino with double pleats, the shirt white on white.
Seine Hose ist aus grauer Merinowolle mit Bundfalten vorne und hinten, das Hemd reinweiß.
“Was it satin?” “No, it was a nice dark red merino wool, because of it being a late fall wedding.
»War es aus Satin?« »Nein, es war aus schöner dunkelroter Merinowolle, denn es war eine Hochzeit im Spätherbst.
It was an elegant tailored affair of soft merino wool, no doubt straight from some haughty tailor on Bond Street.
Die lange Jacke war elegant geschnitten, aus weicher Merinowolle, zweifellos von einem teuren Schneider aus der Bond Street.
"Suppose I had dry clothes on," she thought. "Suppose I had good shoes and a long, thick coat and merino stockings and a whole umbrella.
»Ich könnte zum Beispiel trockene Kleidung haben«, dachte sie, »feste Schuhe, einen langen, dicken Mantel, Socken aus Merinowolle und einen großen Schirm.
“My black cloak is ruined,” she had said, thinking of his face that night when she came in, the black wool cloak soaked with frozen rain, the hem of her black merino heavy with mud.
»Mein schwarzer Umhang ist ruiniert«, hatte sie erwidert, während sie daran dachte, wie sein Gesicht ausgesehen hatte, als sie in jener Nacht zurückgekommen war; den schwarzen Mantel aus Merinowolle vom Eisregen durchnäßt, der Saum schwer vom Schlamm.
She had dressed for the funeral, thinking all the while she would not go see him, that it was too dangerous, concentrating on dressing warmly in her brushed and cleaned wool merino, on taking her muff.
Sie hatte sich für die Beerdigung angezogen und die ganze Zeit – während sie angelegentlich damit beschäftigt gewesen war, sich in ihre gebürsteten und gesäuberten warmen Sachen aus Merinowolle zu kleiden und den Muff nicht zu vergessen – überlegt, daß sie ihm keinen Besuch abstatten wollte; daß es zu gefährlich wäre.
The Chinese man in the well-tailored suit-a subtle glen-plaid pattern, in a superfine merino-attracted hardly any notice as he came through the revolving doors and into the front lobby of the Plaza Hotel, on Fifth.
Der Chinese im gut geschnittenen Anzug – feinste Merinowolle mit diskretem Glencheck-Muster –, der von der Fifth Avenue aus die Drehtür zur vorderen Lobby des Plaza-Hotels durchschritt, erregte kaum Aufmerksamkeit.
noun
The farthest stall to the right was occupied by a pair of merinos, already bedding down for the night.
Im nächstgelegenen Stall logierten zwei Merinoschafe, die sich bereits anschickten, sich zur Nachtruhe zu begeben.
She lit a cigarette and stared out of the window at the giant concrete monstrosity that was supposed to represent a merino sheep.
Sie zündete sich eine Zigarette an und starrte aus dem Fenster auf die riesenhafte Beton-Monstrosität, die ein Merinoschaf darstellen sollte.
Castlereagh, who had been markedly unsympathetic in Vienna, now softened – perhaps because he and Pictet discovered a common interest in merino sheep.
Castlereagh, der sich in Wien wenig entgegenkommend gezeigt hatte, wurde jetzt nachgiebiger – vielleicht, weil er und Pictet ihr gemeinsames Interesse an Merinoschafen entdeckt hatten.
Look how it had gone down since the grandfather’s time when it was tight-fenced for the convenience of trotting horses and fine merinos, only three cows then for family butter and cheese on the place.
Man mußte sich nur ansehen, wie sie seit den Zeiten des Großvaters heruntergekommen war, als sie tadellos umzäunt war, damit Pferde und schmucke Merinoschafe weiden konnten - damals gab’s nur drei Kühe für die eigene Butter und den eigenen Käse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test