Translation for "mergeing" to german

Mergeing

noun

• vereinigung
• mischen

Translation examples

vereinigung noun

The merging of the families.
Die Vereinigung der Familien.

Naturalism and Idealism: Opposing or Merging.
Naturalismus und Idealismus: Verhärtung oder Vereinigung.

Or as if heaven and earth had actually merged.
Oder als hätte die Vereinigung tatsächlich stattgefunden.

She exhausted most of her reserves in the Merge.
Sie hat ihre Kraftreserven bei der Vereinigung weitgehend erschöpft.

When sports are at their best, the spirit of the fan merges with the spirit of the athlete, and in that convergence, in that transference, is the oneness that the mystics talk about.
Im besten Falle ist es im Sport so, dass Zuschauer und Sportler im Geiste eins werden, und in diesem Moment der Vereinigung, bei diesem Übergang, entsteht jene Form von Einheit, von der die Mystiker sprechen.

I looked down at her face, with her flushed cheeks and damp strands of hair, and thought, Whether it’s simply some fierce animal joining of mates or a sublime merging of souls, she is mine, and I am hers.
Ich sah ihr ins Gesicht, auf ihre geröteten Wangen und feuchten Haarsträhnen, und dachte: Ob es nur eine wilde, animalische Paarung oder eine sublime Vereinigung von Seelen ist, sie gehört zu mir und ich zu ihr.

EURO-CANADIAN ALLIANCE appeared in large black letters on the hull. (Hightower had set out one year before the U.S.-Canadian pact had merged the two countries.)
EURO-CANADIAN ALLIANCE stand in großen schwarzen Lettern auf dem Rumpf (Hightower hatte ein Jahr, bevor der Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada zur Vereinigung beider Staaten geführt hatte, abgelegt).

In the same way that he ran multiple businesses under a single corporate tent, bin Laden sought to merge all Islamic terrorist groups into one multinational consortium, with common training and economies of scale and departments devoted to everything from personnel to policymaking.
So wie er unter einem einheitlichen Firmendach unterschiedliche Unternehmen betrieb, wollte Bin Laden auch alle islamistischen Gruppen in einer multinationalen Vereinigung zusammenführen, die ihren Größenvorteil nutzte, eine gemeinsame militärische Ausbildung organisierte und sich in verschiedene Abteilungen gliederte, vom Personalwesen bis zur politischen Planung.

mischen noun

Even the henchmen, though stunned, were able to merge with the crowd.
Selbst die verdutzten Helfershelfer hatten es geschafft, sich unter die Menge zu mischen.

‘Watch them come out, then merge,’ she commands.
«Abwarten, bis sie nach draußen kommen, dann unauffällig unter sie mischen!», kommandiert sie.

“You’re mad,” I said. “Joey, this is about blending. Merging.
»Du spinnst«, sagte ich. »Joey, alles dreht sich darum, wie die Stimmen sich mischen.

First you must wed her, shapechanger, to merge the proper blood.
Zuerst mußt du sie heiraten, Gestaltwandler, um das richtige Blut mischen zu können.

Al and I will move into Morgan City, merge in with the locals and charter a fishing boat.
Al und ich begeben uns nach Morgan City, mischen uns unter die Einheimischen und mieten uns ein Fischerboot.

Once Elizabeth's genes merge with ours, the true Tanu will be doomed.
Sobald sich Elizabeths Gene mit den unseren mischen, ist die echte Tanu-Rasse zum Untergang verurteilt.

Once we reach Massachusetts Avenue and merge into the main stream of traffic, we’ll be reasonably safe.
Sobald wir auf die Massachusetts Avenue kommen und uns unter den Verkehr mischen können, sind wir einigermaßen sicher.

It would not be difficult for many of the Sidhe to doff their clothes, find or steal or even buy others and merge with the human population.
Vielen Sidhe würde es nicht schwerfallen, ihre Kleider abzulegen, andere zu finden oder zu stehlen oder sogar zu kaufen und sich unter die menschliche Bevölkerung zu mischen.

Suppose it happened that, in the uncertain future, the operant genes of the woman Elizabeth merged not with the seed of our beloved Thagdal, but with that of this fully human male!
Angenommen, es geschähe, daß sich die operanten Gene der Frau Elizabeth in unbestimmter Zukunft nicht mit dem Samen unseres geliebten Thagdal mischen, sondern mit dem eines reinblütigen Menschen?

“Then I mix and merge among the guests and give you a contact sheet and you order what you want and put what you want on a Web site. When is it? The wedding?”
»Anschließend mische ich mich unter die Gäste, hinterher bekommen Sie einen Kontaktabzug von mir, ordern, was Sie haben wollen, und stellen die Auswahl auf einer Website zusammen. Wann ist sie denn? Die Hochzeit?«