Translation for "merged with" to german

Merged with

• verschmolzen mit
• fusionierte mit

Translation examples

verschmolzen mit

The algal colonies merged, shrank again, merged, as if shriveling back toward a common core.
Die Algenkolonien verschmolzen, schrumpften und verschmolzen wieder, als ob sie sich zu einem Kern verdichteten.

It darted at him, merged with him.
Sie flitzte auf ihn zu, verschmolz mit ihm.

The rest of us lived, and merged.
Der Rest von uns lebte und verschmolz.

For Lorraine, it’s all merged.”
Für Lorraine ist alles miteinander verschmolzen.

They gradually merged into each other.
Sie verschmolzen allmählich miteinander.

My shadow merged with the walls.
Mein Schatten verschmolz mit den Wänden.

The loops merged and snapped.
Die Schleifen verschmolzen miteinander und zerrissen.

The faces merged and separated.
Die Gesichter verschmolzen und drifteten auseinander.

It was as though she had merged with nature.
Ihr war, als wäre sie mit der Natur verschmolzen.

I was liquid and golden, merged into him.
Ich war flüssig und golden, verschmolz mit ihm.

fusionierte mit

'He's merging with another slaver?
Er fusioniert mit einem anderen Sklavenhändler?

What would happen if the city and county merged?
Was würde geschehen, wenn Stadt und County fusionierten?

Milo and ex-P.F.C. Wintergreen merged last week.
Milo und der Exgefreite Wintergreen haben letzte Woche fusioniert.

The Schweizer Bankverein SBC, and the Schweizerische Bankengesellschaft had merged.
Der Schweizer Bankverein SBC und die Schweizerische Bankgesellschaft hatten fusioniert.

Studios mutated and merged and vanished and some were born.
Filmstudios mutierten, fusionierten, verschwanden von der Bildfläche, und einige neue wurden gegründet.

PayPal was one of the few survivors. Just before the crash, it had merged with X.com.
PayPal, das kurz vor dem Crash mit X.com fusionierte, war einer der wenigen Überlebenden.

“Melanie has my present for you, we integrated, the present company wasn’t doing well so we merged.”
»Melanie hat unser Geschenk für dich – es lief nicht so gut, deshalb haben wir fusioniert.«

Stock exchanges deregulated and merged across borders to create global giants.
Aktienbörsen lockerten ihre Vorschriften und fusionierten über Grenzen hinweg zu weltweit agierenden Superbörsen.

Helmut—did it really interest him which company merged with which and which company took over which?
Helmut - ob ihn wirklich interessiere, welche Firma mit welcher fusioniert und welche Firma welche übernimmt?

On the fifteenth of December, Boeing and McDonnell-Douglas merged to become the largest aircraft manufacturer in the world.
Am 15. Dezember fusionierten Boeing und McDonnell-Douglas und wurden so zum größten Flugzeugbauer der Welt.