Translation examples
The merchant guild wished him a safe return.
Die Händlergilde wünschte ihm eine wohlbehaltene Rückkehr.
But in no time Renard had got him into the merchant guild.
Doch dank Renards Fürsprache wurde er in die Händlergilde aufgenommen.
I’d gladly sponsor you for the merchants’ guild,” he added.
Es wäre mir ein Vergnügen, mich bei der Händlergilde für dich einzusetzen«, fügte er hinzu.
Yet he was Head of the Merchants' Guild now, and his people were in danger - he had a responsibility to them...
Und doch war er jetzt das Oberhaupt der Händlergilde, und seine Leute waren in Gefahr. Er trug die Verantwortung für sie.
Lady, as Head of the Merchants' Guild, I'm most grateful - as are the folk of Nexis." Turning to her, he bowed.
Lady, als Oberhaupt der Händlergilde bin ich Euch, so wie das ganze Volk von Nexis, zu Dank verpflichtet.« Mit diesen Worten drehte er sich zu ihr um und verbeugte sich.
"One more, and I’ll inform the Corellian Merchants’ Guild you’re illegally using their name." The temperature of his voice dropped still lower.
»Noch eine, und ich benachrichtige die Corellianische Händlergilde, daß Sie illegal in ihrem Namen reisen.« Die Temperatur in seiner Stimme sank noch weiter.
He agreed, in his heart of hearts, with the latter sentiment, but as Head of the Merchants' Guild he could hardly condone the former.
In seinem innersten Herzen stimmte er der zweiten Forderung durchaus bei, aber als Oberhaupt der Händlergilde konnte er die erste kaum verzeihen.
He'd received word from the frantic stallholders of the Greenmarket, who, on seeing the ugly mood of the crowd, had sent for the Head of their Merchants' Guild.
Er hatte eine Botschaft von den verzweifelten Marktverkäufern erhalten, die angesichts der üblen Stimmung der Massen nach dem Oberhaupt der Händlergilde geschickt hatten.
Seated on Forral's right was a tough-looking, stocky man with close-cropped hair and beard: Vannor, Head of the Merchants' Guild.
Zu Forrals Rechten saß ein derb wirkender, untersetzter Mann mit kurz geschorenem Haupt- und Barthaar, Vannor, der Kopf der Händlergilde.
"I do what I can on the Council - I was poor myself, once - but the trouble is, as Head of the Merchants' Guild, I represent a lot of rich people.
Ich tue im Rat, was ich kann, um das zu ändern – ich war selbst einmal arm –, aber das Schlimme ist, daß ich als Vorstand der Händlergilde eine Menge reicher Leute repräsentiere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test