Translation for "merchant family" to german

Merchant family

• kaufmannsfamilie
• händlerfamilie

Translation examples

kaufmannsfamilie

The great merchant families could attest to that.
Die großen Kaufmannsfamilien konnten das bezeugen.

They were the descendants of the great merchant families of the city.
Sie waren Abkömmlinge der großen Kaufmannsfamilien der Stadt.

The Ous were the most ambitious of the city's merchant families.
Die Ous waren die ehrgeizigste Kaufmannsfamilie der Stadt.

Your grandfather Dougal was Fleet, as you are, and he married into a merchanter family... but Chinese.
Dein Großvater Dougal hat so wie du in der Flotte gedient, und er hat in eine Kaufmannsfamilie eingeheiratet … allerdings in eine chinesische.

Really, the merchant families of Bocoum held them together within an unofficial government-like arrangement.
Tatsächlich waren es die Kaufmannsfamilien von Bocoum, die sie mit einem inoffiziellen, regierungsähnlichen Arrangement zusammenhielten.

The city had been founded by merchant families, each almost insanely jealous of all the others.
Die Stadt war von Kaufmannsfamilien gegründet worden, die geradezu rasend eifersüchtig auf alle anderen Familien waren.

But if her precipitous marriage had no more basis than a merchant family's ambition, why had the Council approved it?
Wenn ihre überstürzte Ehe keinen anderen Grund als den Ehrgeiz einer Kaufmannsfamilie hatte, warum hatte der Senat dann zugestimmt?

He was the head of the main branch of the Anath clan, the second most powerful of the city's merchant families.
Er war das Oberhaupt des Hauptzweigs des Anath-Clans, der zweitmächtigsten Kaufmannsfamilie der Stadt, was sich in seiner lockeren, anmutigen Haltung zeigte.

However, he had very strong ideas about the dignity of some ... ah ... prominent, old-line, merchant families.
Allerdings hegte er einige sehr strenge Vorstellungen über die Würde gewisser … äh … prominenter, alteingesessener Kaufmannsfamilien.

händlerfamilie

“She is of a merchant family,” de Cygne said quietly.
»Sie stammt aus einer Händlerfamilie«, sagte de Cygne leise.

“It’s all right because I only come from a merchant family. A bourgeoise.”
»Es ist in Ordnung, weil ich nur aus einer Händlerfamilie komme? Ich bin nur eine Bourgeoise.«

He was born into a Phrasi merchant family of considerable wealth and social ambition;
Er wurde in einer phrasischen Händlerfamilie von beachtlichem Wohlstand und mit gesellschaftlichem Ehrgeiz geboren;

His wife was from a merchant family, and in the next generation, Jules’s father had gone into business.
Seine Frau stammte aus einer Händlerfamilie, und eine Generation später war Jules’ Vater ebenfalls Geschäftsmann geworden.

The girl was from a rich merchant family, and Guy’s parents had been well satisfied with the dowry offered.
Das Mädchen stammte aus einer reichen Händlerfamilie, und Guys Eltern waren mit der von ihnen gebotenen Mitgift überaus zufrieden.