Translation for "mercenary" to german

Mercenary

noun

• söldner

Translation examples

söldner noun

—Mercenaries, Tyrone? What do you mean by mercenaries?
Söldner, Tyrone? Was denn für Söldner?

You have named me mercenary, and mercenary I am.
Ihr habt mich einen Söldner genannt, und ein Söldner bin ich.

We are not mercenaries!
Wir sind keine Söldner!

You’re a mercenary.”
Sie sind ein Söldner.

And where they are not, there are mercenaries.
Und wo sie nicht sind, sind Söldner.

A mercenary is still a mercenary, even if he is dressed like a dick.
Ein Söldner ist immer noch ein Söldner, auch wenn er wie ein Vollidiot angezogen ist.

How about a mercenary?
Oder doch Söldner?

That is all a mercenary should be.
Das ist alles, was ein Söldner sein sollte.

So did the mercenary.
Wie auch der Söldner.

geldgierig adjective

‘Mercenary, huh?’ the boss said.
«Geldgierig, was?», hatte der Boss gesagt.

“I’m not mercenary!” I say indignantly.
»Ich bin nicht geldgierig!«, sage ich gekränkt.

I'm Stephen's mercenary wife."
Ich bin schließlich Stephens geldgierige Frau.

No, not that, but I'm a mercenary bastard and an Englishwoman to boot.
»Nein, das nicht. Aber ich bin ein geldgieriger Bastard und eine Engländerin dazu.«

I am not a mercenary, Morris told himself.
Schließlich bin ich nicht geldgierig, sagte Morris sich.

Why do you think your mother is mercenary?
Warum hältst du deine Mutter für geldgierig?

“I didn’t think you were so mercenary.”
»Ich hätte nicht gedacht, dass du so geldgierig bist.«

But he had said in no uncertain terms that she was a mercenary unworthy to wipe his feet.
Aber er hatte sie unmissverständlich als geldgierig abgekanzelt.

gewinnsüchtig adjective

“You mean that he is mercenary.”
»Du glaubst, er sei gewinnsüchtig.«

The word of a gentleman that I am not mercenary;
Das Wort eines Gentleman, daß ich nicht gewinnsüchtig bin;

I am speaking as your mercenary lawyer,
»Ich spreche als Ihr gewinnsüchtiger Anwalt.«

“He will tell you I am mercenary.”
»Er wird dir sagen, ich sei gewinnsüchtig.«

He seems too much the adventurous type to me, or more like a mercenary.
Er kommt mir wie ein Abenteurer vor - oder noch eher wie ein gewinnsüchtiger Geschäftsmann.

If there had been mercenary thoughts in her mind an hour ago, she had forgotten them.
Wenn sie im Geiste gewinnsüchtige Gedanken vor einer Stunde gehegt hatte, so hatte sie sie jetzt vergessen.

And therefore, you mean, I am mercenary—I only want your daughter’s money.” “I don’t say that.
Und deshalb glauben Sie, ich wäre gewinnsüchtig – ich würde nur das Geld Ihrer Tochter wollen.« »Das sage ich nicht.

The doctor thought it very vulgar to be precipitate in accusing people of mercenary motives, inasmuch as his door had as yet not been in the least besieged by fortune hunters;
Der Doktor hielt es für ungehörig, Leute voreilig gewinnsüchtiger Motive zu beschuldigen, zumal seine Pforte bis jetzt nicht im geringsten von Mitgiftjägern belagert worden war;

Jefferson’s policy demonstrated more concern than many slave owners evidenced, yet the disposal of other humans seemed both callous and mercenary to some of Jefferson’s contemporaries.
Jefferson hatte mit seiner Taktik mehr Rücksichtnahme gezeigt als viele andere Sklavenbesitzer, doch die Veräußerung von Menschen war schon einigen von Jeffersons Zeitgenossen gefühllos und gewinnsüchtig erschienen.

That devilish Iron Horse, whose ear-rending neigh is heard throughout the town, has muddied the Boiling Spring with his foot, and he it is that has browsed off all the woods on Walden shore, that Trojan horse, with a thousand men in his belly, introduced by mercenary Greeks!
Dieses teuflische Stahlroß, dessen ohrenbetäubendes Gewieher die ganze Gegend erfüllt, hat mit seinem Hufgetrappel bereits die Boiling-Spring-Quelle getrübt. Auch am Ufer des Waldensees hat es schon die Bäume abgefressen, dieses Trojanische Pferd, mit tausend Mann in seinem Bauch, eingeschmuggelt von gewinnsüchtigen Griechen!

gedungen adjective

That murderous mercenary?
Diesem gedungenen Mörder?

“Airwaymen mercenaries?” Jones said, stepping forward.
»Gedungenes Luftgesindel.« Jones trat vor.

In other words, he was a mercenary. Question: Who hired him?
Mit anderen Worten, er wurde gedungen. Frage: Von wem?

‘No, it didn’t only apply to bandits, common criminals and hired mercenaries.
Nein, es handelte sich nicht nur um Banditen, gewöhnliche Kriminelle und gedungene Häscher.