Translation for "mercantilely" to german

Mercantilely

• kaufmännisch

Translation examples

kaufmännisch

The child is worth the price, he thought, mercantile and unashamed.
Das Kind ist diesen Preis wert, dachte er kaufmännisch und ohne Scham.

In other circumstances, the Emergents' competence would have been cause for honest mercantile glee.
Unter anderen Umständen wären die Fähigkeiten der Aufsteiger Anlass zu aufrichtigem kaufmännischem Frohlocken gewesen.

an opportunistic salesman exploiting what in many instances were mediums with some measurable facility and a childish incomprehension of the workaday world's mercantile realities.
ein opportunistischer Vertreter beutete das aus, was Medien mit wie auch immer gearteten meßbaren Fähigkeiten und einem in der Regel kindischen Unverstand für die kaufmännischen Realitäten der Alltagswelt waren.

You finally get into the sort of breakdown in mercantile ethics that leaves people settin around out in the desert dead in their vehicles and by then it's just too late.
Und irgendwann geht die kaufmännische Moral derart vor die Hunde, dass draußen in der Wüste Leute tot in ihren Fahrzeugen sitzen, aber dann ist es zu spät.

New Yorkers, a strain of the human species too consumed with mercantile striving to brook interruption, have, with typical acquisitive impatience, turned on without dropping out.
Die New Yorker, eine Unterart der Spezies Mensch, die zu kaufmännisch orientiert ist, um Unterbrechungen zu dulden, haben es mit ihrer notorisch erwerbstüchtigen Ungeduld geschafft, angeturnt zu werden, ohne auszusteigen.

Here in the shop in Karijohansgate, back home in Oslo, where he’d first learned his mercantile skills, where he’d first found his calling in the world of commerce.
Hier in dem Laden in Karl Johansgate, wieder zu Hause in Oslo, wo er seine ersten kaufmännischen Kenntnisse erworben hatte, wo er herausgefunden hatte, daß seine Berufung in der Welt des Handels lag.

But Disneyland wasn't built atop an equally peculiar nineteenth-century theme park--something constructed to meet both the romantic longings and purely mercantile needs of the British Empire.
Aber Disneyland wurde nicht auf den Überresten eines seltsamen kolonialen Themenparks aus dem 19. Jahrhundert errichtet, der die romantischen Sehnsüchte und kaufmännischen Bedürfnisse des britischen Weltreichs befriedigen sollte.