Translation for "merano" to german

Merano

• meran

Translation examples

meran

They were on their way to Merano, said Franz.
Sie wollten nach Meran, sagte der Franz.

The Wertheimers had relatives in Merano, I thought.
In Meran haben die Wertheimer Verwandte, dachte ich.

So, one day we set off to Merano.
Also, eben: Eines Tages fuhren wir nach Meran.

Once, a long time ago, I tried the experiment of taking her away to Merano.
Einmal habe ich versucht, mich mit ihr zu arrangieren, und bin mit ihr nach Meran gereist.

Herr Wertheimer senior didn’t want to go to Merano, but she wanted to, he said.
Der alte Wertheimer wollte ja nicht nach Meran, aber sie wollte, sagte er.

“How about going to Merano for six weeks?” my husband suggested.
Mein Mann sagte: »Willst du für sechs Wochen verreisen, nach Meran?«

Two years earlier it was I who had asked if we could visit Merano in the early fall.
Zwei Jahre zuvor hatte ich ihn gebeten, im Frühherbst mit mir nach Meran zu fahren.

There were grapes in a glass bowl, and big yellow apples. It was apple-gathering time in Merano.
Auf dem Tisch eine Glasplatte mit Trauben und großen gelben Äpfeln, denn in Meran war die Zeit der Apfelernte.

At home the house, our work, our friends, and the business of our lives came between us. This time he wanted to reward me the best he could. We went to Merano.
Zu Hause war die Wohnung zwischen uns, die Arbeit, die Gesellschaft, der Gang des Alltags. Aber jetzt wollte er zahlen, so gut er konnte. Wir fuhren nach Meran.

With this woman you can discuss painting, with that woman you can discuss poetry, or so you think, but you are wrong. The one knows as little about painting as the other knows about poetry: all they can talk about is cooking—how potato soup is made in Vienna and in Innsbruck—or what a pair of shoes costs in Merano and a similar pair in Padua.
Mit dieser Frau kannst du dich über Malerei unterhalten, mit dieser über Dichtung, denkst du, aber dann mußt du einsehen, daß du dich geirrt hast, die eine weiß so wenig über Malerei, wie die andere über Dichtung, beide haben nur ihr Küchengeschwätz zur Verfügung, wie die Kartoffelsuppe in Wien und wie sie in Innsbruck gemacht wird und wieviel ein Paar Schuhe in Meran kostet und ein ebensolches in Padua.