Translation for "mental states" to german

Mental states

• mentale zustände
• geisteszustände

Translation examples

mentale zustände

My job is to assess your mental state.
Mein Job ist es, Ihren mentalen Zustand zu bewerten.

“Excellent.” Gene’s insight had transformed my mental state.
»Exzellent.« Genes Erkenntnis hatte meinen mentalen Zustand schlagartig verändert.

It is useful to think of mental states as tools for doing different things.
Es ist nützlich, mentale Zustände als „Instrumente“ anzusehen, mit denen wir unterschiedliche Dinge tun können.

Her routine was the same, and surveillance hadn’t revealed anything different about her mental state.
Ihr Tagesablauf war der gleiche, und die Überwachung hatte keine Hinweise auf einen abweichenden mentalen Zustand gegeben.

AIKEN: [Anger + fear.] Maybe you think I'm joking about my mental state!
AIKEN: (Zorn + Furcht.) Vielleicht denkst du, ich machte Witze über meinen mentalen Zustand!

“You have some ability to perceive our mental states, don’t you?” Hari asked.
»Sie verfügen über eine gewisse Fähigkeit, unsere mentalen Zustände zu erfassen, nicht wahr?«, fragte Hari.

What in heaven’s name can a fetus in the belly of a woman in Austria have to do with the mental state of a man in Italy?
Was soll ein Fötus im Bauch einer österreichischen Frau mit dem mentalen Zustand eines Mannes in Italien zu tun haben?

Discordant sound, wind, risk of death—I tried to assume the mental state that I used at the dentist.
Schräge Musik, Wind, Todesgefahr – ich versuchte, den mentalen Zustand heraufzubeschwören, den ich bei Zahnarztbesuchen einnehme.

geisteszustände

My mental state is fragile.
Mein Geisteszustand ist labil.

Such is the mental state of a writer.
Es ist der typische Geisteszustand eines Schreibenden.

“Describe Hoover’s mental state.
Eine Beschreibung von Hoovers Geisteszustand.

What’s your assessment of his mental state?”
Wie schätzt du seinen Geisteszustand ein?

Nobody dared to comment on his mental state.
Niemand wagte etwas über seinen Geisteszustand zu sagen.

They didn’t think love was a mental state;
Sie dachten nicht, dass Liebe ein Geisteszustand sei;

I have a problem that's affecting my mental state.
»Ich habe ein Problem, das meinen Geisteszustand betrifft.«

It was clear she was increasingly concerned for my mental state.
Sie war offensichtlich zunehmend besorgt um meinen Geisteszustand.

The question is whether they can recover from their current mental state.
Die Frage ist, ob sie sich von ihrem derzeitigen Geisteszustand erholen können.

I need to find out more about her mental state.
Ich brauche mehr Informationen über ihren Geisteszustand.