Translation for "mental image" to german

Mental image

• geistiges bild
• vorstellung

Translation examples

geistiges bild

As she spoke, a mental image of my father came abruptly into my head.
Während sie sprach, tauchte plötzlich ein geistiges Bild von meinem Vater in meinem Kopf auf.

The mental image of the Queen dissolved in less than a second. Was it too late?
Das geistige Bild der Königin verflüchtigte sich innerhalb einer Sekunde. War es bereits zu spät?

Jessica tries to shut out the mental image of Amber's mother's inflamed colon.
Jessica versucht das geistige Bild des gereizten Enddarms von Ambers Mutter zu verdrängen.

Toller tried to conjure up a mental image to go with the alien's words, but his imagination baulked.
Tauler versuchte, die Worte des Fremden in ein geistiges Bild umzusetzen, aber seine Vorstellungskraft streikte.

A mental image of a storm appeared—a funnel of images that kept him trapped at its core.
Das geistige Bild eines Sturms erschien - ein Trichter von Bildern, die Akkarin in ihrem Zentrum gefangen hielten.

Nevertheless, he projected a mental image of the man's face and a description of the cloaking spell that had shielded the invasion.
Dennoch projizierte er ein geistiges Bild des Gesichts so- wie die Beschreibung eines Tarnzaubers, der die Invasion abgeschirmt hatte.

But a pattern is absolutely* necessary, either from the Qu'orr itself or from some other mental image.
Allerdings geht es nicht ohne Muster – entweder von den Qu'orr selbst kommend oder aus irgendeinem anderen geistigen Bild abgeleitet.«

He seemed continually to be trying to grasp some mental image which as constantly eluded him.
Immer wieder schien er zu versuchen, nach einem ganz bestimmten geistigen Bild zu suchen, das sich ihm jedoch entzog.

Her voice was higher than he had remembered it as being, and she looked older than the mental image he carried.
Ihre Stimme war höher als er sie in Erinnerung hatte, und sie sah auch älter aus als das geistige Bild von ihr, das er mit sich herumgetragen hatte.

It is within possibility to find a code which translates the relation between the reading of’ the encephalogram and the mental image.
Es liegt innerhalb der erreichbaren Möglichkeit, einen Kode zu finden, der die Beziehung zwischen dem Lesen des Enzephalographen und dem geistigen Bild übersetzt.

vorstellung

Which was not an attractive mental image.
Keine allzu attraktive Vorstellung.

“I doubt it,” I said. The mental image of J.B.
»Das bezweifle ich.« Die Vorstellung von J.

Jillian found she was building a mental image of him.
Julian ertappte sich dabei, wie sie sich eine geisti- ge Vorstellung von ihm schuf.

The mortification of the mental image was enough to keep Kip going.
Die demütigende Vorstellung allein war genug, um Kip weiterlaufen zu lassen.

Swallowing a laugh at the mental image, I wrote my address on the application.
Bei dieser Vorstellung musste ich mir das Lachen verkneifen. Sorgfältig schrieb ich meine Adresse auf den Antrag.

I shook that mental image out of my head as the truck lurched to a stop.
Ich schüttelte diese Vorstellung aus meinem Kopf, während der Truck zum Stillstand kam.

Are they focusing some sort of mental image and scrambling our heads?
Ob sie vielleicht irgendeine Vorstellung in unsere Köpfe fokussieren und damit unsere Gedanken durcheinander bringen?

Jessica experienced the mental image of a monstrous laser beam destroying the whole castle.
Jessica entwickelte die Vorstellung von einem riesigen Laserstrahl, der die Burg zerstörte.

The first step is to learn to experience fear without the mental image of the dreaded future event.
Im ersten Schritt lernt man, Angst zu erfahren, ohne die damit verbundene Vorstellung eines gefürchteten Ereignisses in der Zukunft.

That thought, and the mental image it conjured up, ran through her mind as she quickly crossed the room.
Dieser Gedanke und das Bild, das er in ihrer Vorstellung heraufbeschwor, gingen ihr durch den Sinn, als sie rasch den Raum durchquerte.