Translation for "menses" to german

Menses

noun

• menses

Translation examples

menses noun

She's over her menses, now, Damia said very privately to him.
Sie hat die Menses nun überstanden, sagte Damia sehr privat zu ihm.

(CUMMINS: Interestingly, there is some evidence that menstruation may adversely effect the therapy – not an issue in this patient’s case, nor those of most of the other female inmates, whose menses are . How’d’you put it, Nurse?
(Cummins: Es gibt interessante Hinweise darauf, dass Menstruation der Therapie abträglich ist – nicht relevant bei dieser Patientin, oder bei den meisten anderen Insassen, deren Menses … wie sagt man das, Schwester?

She was a country curate's daughter and bright and merry as a grig, until, one morning in her fourteenth year, the very day her menses started, she never wakened, not until noon; and the day after, not until teatime; and the day after that, her grieving parents watching and praying beside her bed, she opened her eyes at suppertime and said: 'I think I could fancy a little bowl of bread and milk.' "So they propped her up on her pillows and fed her with a spoon and when she'd eaten it all up, she says: 'I couldn't keep my eyes open if I tried,' and falls back asleep.
Sie war die Tochter eines Landpfarrers, fröhlich und lebendig wie ein Heimchen, bis sie eines Morgens in ihrem vierzehnten Jahr - an ebendemselben Tag, an dem ihre Menses begannen - nicht erwachte, erst gegen Mittag, und am Tage darauf erst zur Teestunde, und am nächsten Tag, als ihre besorgten Eltern neben ihrem Bett wachten und beteten, öffnete sie abends ihre Augen und sagte: ›Jetzt wär ein wenig Milchsuppe schön.‹ Also richteten sie sie mit ein paar Kissen auf und fütterten sie mit dem Löffel, und als sie alles aufgegessen hatte, sagte sie: ›Ich könnte um nichts in der Welt die Augen offenhalten‹, und schläft wieder ein.