Translation for "menage" to german

Menage

noun

• haushalt

Translation examples

haushalt noun

"They couldn't run a menage, far less a murder inquiry.
Die könnten ja nicht mal einen Haushalt führen, geschweige denn die Ermittlung eines Mordfalls durchziehen.

As the conscious mediator, the monitor who kept that fearsome menage of horror, grew stronger, Anthony became physically weaker.
Im gleichen Maß, wie jener Vermittler – der Schiedsrichter, der den Haushalt des Schreckens in Schach hielt – erstarkte, schwächte sich Anthonys körperliche Verfassung.

It appeared that she and the butler were the only survivors of the prince’s original foreign menage the other servants now in the house being new and collected in Norfolk by the housekeeper.
Es schien, daß sie und der Butler die einzigen Überlebenden des ursprünglichen ausländischen Haushalts des Prinzen waren, da alle übrigen Dienstboten im Haus neu und von der Haushälterin in Norfolk zusammengeholt worden waren.

Kiwi brought over my backpack from the hostel and he himself became a part of our Flintstonian summer menage, pairing with Monique, participating in our summer rituals, smug that he and I were natives now, not tourists, and like myself waking up in the morning with a throat sore from having practiced French in his sleep.
Kiwi brachte meinen Rucksack aus der Herberge herüber und wurde selbst ein Teil unseres Feuerstein-Sommer-Haushalts, indem er sich mit Monique paarte und an unseren Sommerritualen teilnahm, die darin bestanden, daß wir uns selbstgefällig nicht mehr als Touristen, sondern als Einheimische fühlten und ich morgens mit trockenem Hals aufwachte, weil ich im Schlaf Französisch geübt hatte.

Mrs. Cole-Mortimer was a representative of a numerous class of women who live so close to the border-line which separates good society from society which is not quite as good, that the members of either set thought she was in the other. She had a small house where she gave big parties, and nobody quite knew how this widow of an Indian colonel made both ends meet. It was the fact that her menage was an expensive one to maintain; she had a car, she entertained in London in the season, and disappeared from the metropolis when it was the correct thing to disappear, a season of exile which comes between the Goodwood Race Meeting in the south and the Doncaster Race Meeting in the north.
Mrs. Cole-Mortimer besaß ein kleines Haus. Sie gab große Gesellschaften, aber niemand wußte, aus welchen Mitteln diese Oberstenwitwe ihren Aufwand bestritt. Ihr Haushalt war kostspielig, das ließ sich nicht leugnen. Sie hielt sich ein Auto, gab in der Saison große Diners und Tanzabende und verschwand aus London, sobald es korrekt war, nicht mehr in der Hauptstadt gesehen zu werden.