Translation for "men of action" to german

Men of action

• männer der tat
• tatmenschen

Translation examples

männer der tat

“We are both men of action,” Westley replied.
»Wir beide sind Männer der Tat«, erwiderte Westley.

Men of action came and went. Men of thought lasted forever.
Männer der Tat kamen und gingen, Denker waren unsterblich.

‘That’s not to say that men of action do not have a place in Sipo.
Das soll nicht heißen, daß Männer der Tat nicht einen Platz bei der Sipo hätten.

"I must say, I never thought philosophers could be men of action as well.
Ich muß schon sagen, ich hätte nie gedacht, daß Ihr Philosophen auch Männer der Tat sein könnt.

But in your case, because we are all men of action, damn the torpedoes and into the valley of death, I’ll answer that question.”
Aber in Ihrem Fall und weil wir doch alle Männer der Tat sind, sag ich: Drauf gepfiffen, ich werde diese Frage beantworten.

He was on close terms with most of the heroes and villains, the philosophers and the men of action, of the ancient world.
Mit den meisten Helden und Bösewichten der Alten Welt, den Philosophen wie den Männern der Tat, stand er auf vertrautem Fuß.

The important figures of our age are the men of action, men like Caesar and Pompey, not lawyers like Cicero.
Die bedeutenden Persönlichkeiten unserer Zeit sind Männer der Tat, Männer wie Caesar und Pompeius, keine Advokaten wie Cicero.

These were men of action, their needs the opposite of a sedentary novelist trying to hold on to what remained of the inner life, the life of the mind.
Sie waren Männer der Tat, ihre Bedürfnisse standen im Gegensatz zu denen eines das Sitzen gewohnten Romanciers, der sich an die letzten Reste seines Innenlebens klammerte, seines Geisteslebens.

It is, after all, men of action like yourself whom we need most urgently in our task of bringing the New Dawn to your people.
Schließlich sind es gerade Männer der Tat wie Sie, die wir bei unserer Aufgabe, Ihrem Volk die Neue Morgendämmerung zu bringen, am nötigsten brauchen.

“Do you have any better ideas?” Hoshina clenched his fists; his eyes blazed at Ryuko. “A gadfly only hinders men of action.”
»Habt Ihr eine bessere Idee?« Hoshina ballte die Hände zu Fäusten und funkelte Ryuko wütend an. »Eine Viehbremse kann Männer der Tat nicht aufhalten.«

tatmenschen

Brave, aggressive men of action like Colonel Cathcart left him feeling helpless and alone.
Tapfere, aggressive Tatmenschen, wie Colonel Cathcart, gaben ihm das Gefühl, hilflos und allein zu sein.