Translation for "membership" to german

Membership

noun

• mitgliedschaft
• zugehörigkeit
• mitgliederzahl

Translation examples

mitgliedschaft noun

They’re not applying for membership.
Die bewerben sich nicht um die Mitgliedschaft.

What are the benefits of membership?
Was sind die Vorteile einer Mitgliedschaft?

The “subsidiary membership” fluctuated.
Die »Subsidiär-Mitgliedschaft« fluktuierte.

Is that where you apply for membership as well?
Bewirbt man sich dort auch um die Mitgliedschaft?

They’ve reinstated my membership, too.
Auch haben sie meine Mitgliedschaft wiederhergestellt.

A gym membership and designer clothes?
Eine Mitgliedschaft im Fitnessstudio und Designerklamotten?

“Offer him membership in the association.”
»Bieten wir ihm doch die Mitgliedschaft in der Genossenschaft an.«

Membership doesn't transfer automatically.
Die Mitgliedschaft wird nicht automatisch übertragen.

zugehörigkeit noun

Instead of a soul, membership in a crowd.
Statt einer Seele die Zugehörigkeit zu einer Menge.

In principle, membership of these three groups is not hereditary.
Im Prinzip ist die Zugehörigkeit zu diesen drei Gruppen nicht erblich.

They were a threat to the integrity of her membership in the human species.
Sie bedeuteten eine Gefahr für die Unantastbarkeit ihrer Zugehörigkeit zur menschlichen Spezies.

So long as the Celtic membership was salient, however, all rode the waves together.
Solange aber die Zugehörigkeit zu den Celtics vorherrschte, ritten alle auf derselben Welle.»[22]

A person’s membership in his group—his tribe—is a large part of his identity.
Die Zugehörigkeit eines Menschen zu seiner Gruppe – seiner Sippe – macht einen Großteil seiner Identität aus.

“That’s different. It’s a sign of my belief, a badge of my membership. I don’t worship it.”
»Das ist etwas anderes. Der Spiralknochen ist ein Zeichen meines Glaubens. Er zeigt meine Zugehörigkeit an. Es ist doch nicht so, daß ich ihn anbete.«

membership in the bourgeoisie (literally, “town dwellers”) brought various jealously guarded privileges.
die Zugehörigkeit zur Bourgeoisie (wörtlich: Stadtbewohnerschaft) brachte diverse, eifersüchtig bewachte Privilegien mit sich.

When she joined the Service, she had not handed in her membership in the female ranks.
Schließlich hatte sie beim Eintritt in den Secret Service ihre Zugehörigkeit zur Weiblichkeit nicht an der Garderobe abgegeben.

Sten's natural curiosity sprang from his former—at least officially—membership in both organizations.
Stens Neugier entsprang seiner ehemaligen - zumindest offiziell - Zugehörigkeit zu beiden Organisationen.

The Nuremberg Laws deprived Jews of their civil rights and did everything to exclude them from membership in their nation.
Die Nürnberger Gesetze haben den Juden ihre bürgerlichen Rechte genommen und sie von der Zugehörigkeit zu ihrer Nation ausgeschlossen.

mitgliederzahl noun

Ad hoc membership totals began to fall.
Die Ad-hoc-Mitgliederzahl sank.

The membership was limited, its financial resources were practically nil.
Seine Mitgliederzahl war beschränkt, und seine finanziellen Hilfsquellen waren gering.

A Community in Marin took another tactic and capped its membership at three thousand.
In Marin hatte man eine andere Strategie gewählt: Dort wurde die Mitgliederzahl auf dreitausend begrenzt.

Membership stands at about 10,000, of whom a good 70% are women.
Die Mitgliederzahl beträgt etwa 10 000, gut 70 % davon sind Frauen.

But I can say our membership reached record numbers during your, uh, absence.
Ich kann jedoch sagen, daß unsere Mitgliederzahlen während Eurer, äh, Abwesenheit Rekordhöhen erreichten.

CURRENT MEMBERSHIP OF THE HEPTITE GUILD ON BALLYBRAN IS 4425, INCLUDING INACTIVE MEMBERS, BUT THE NUMBER FLUCTUATES CONSIDERABLY DUE TO OCCUPATIONAL HAZARDS.
DIE GEGENWÄRTIGE MITGLIEDERZAHL DER HEPTITENGILDE AUF BALLYBRAN BETRÄGT 4425, EINSCHLIESSLICH INAKTIVER MITGLIEDER, ABER DIESE ZAHL FLUKTUIERT BETRÄCHTLICH AUFGRUND DES BERUFSRISIKOS.

The whole affair was so squalid and disgusting that Klan membership everywhere collapsed, and the Klan retreated into the shadows of American life.
Die ganze Angelegenheit war derart schmutzig und ekelhaft, dass die Mitgliederzahlen des Klans überall drastisch zurückgingen und er in den dunklen Ecken des amerikanischen Lebens verschwand.

Membership in the San Francisco chapter had dwindled from a one-time high of seventy-five to a mere eleven, with one facing expulsion.
Die Mitgliederzahl des San-Francisco-Chapter war vom einstigen Höchststand 75 auf lediglich elf geschrumpft, und einem davon stand auch noch der Ausschluss bevor.

The membership of the Thalassan Academy of Science was strictly limited to the nice round binary number 100000000—or for those who preferred to count on their fingers, 256.
Die Mitgliederzahl der thalassanischen Akademie der Wissenschaften war streng auf die hübsche, runde Binärzahl 100000000 – oder für die, die lieber an den Fingern abzählten, 256, beschränkt.