Translation for "mellowing" to german

Mellowing

verb

• mildern
• reif werden
• dämpfen
• heranreifen
• heranreifen lassen
• heiter stimmen
• umgänglicher werden
• weicher werden
• gesetzter werden

Translation examples

mildern verb

Now she had mellowed.
Jetzt war sie milder geworden.

His gaze mellowed.
Sein Blick wurde milde.

The light was golden and mellow.
Das Licht war mild und golden.

but I must have been mellowing.
aber ich musste milde geworden sein.

The mellow voice sounded wrong.
Die milde Stimme klang falsch.

The night had become mellow.
Die Nacht war friedlich-mild geworden.

The smoke had mellowed him.
Das Rauchen schien ihn milde gestimmt zu haben.

The sunlight was quiet and mellow in the room.
In der Küche herrschte stilles, mildes Sonnenlicht.

Maybe he’s mellowing.” He paused.
Vielleicht wird er milde.« Er machte eine Pause.

Lucky for you I’ve mellowed over the centuries.”
Zu eurem Glück bin ich über die Jahrhunderte milder geworden.

reif werden verb

The late pears mellow on a sunny shelf;
Die späten Birnen reifen auf einem sonnigen Bord;

May it mellow in the sun!’ ‘Yea, yea!
Mögen sie in der Sonne reifen!« »Ho, ho!

but fifty is the mellow age. I love fifty.
aber fünfzig, das sind die reifen Jahre. Ich liebe fünfzig.

But your cup of tea is the dying sun, old yellowish, and mellow.
Aber deine Sache ist die sterbende Sonne, mattgelb und reif.

In her, it was as innate and inevitable as the accumulation of nectar in a mellowing mango.
In ihr war diese Gabe so natürlich und unausweichlich wie die Akkumulation von Nektar in einer reifen Mango.

Hildegarde had chosen to marry for mellowness, and marry she did… .
Hildegarde war fest entschlossen, die Reife zu heiraten, und genau das tat sie denn auch…

But Leonie’s mother had sworn that Eleanor had mellowed since her youth.
Doch Leonies Mutter hatte ihr beteuert, Eleonore sei reifer geworden.

one day, perhaps, age and responsibility would mellow him, but so far neither had had much opportunity.
eines Tages würden ihn die Jahre und wachsende Verantwortung vielleicht reifen lassen.

Some of us still are, though I suspect the fire has dimmed—or mellowed, perhaps—in most of us.
Einige von uns sind es immer noch, obwohl ich glaube, daß in den meisten von uns das Feuer schwächer – oder vielleicht reifer – geworden ist.

dämpfen verb

To my cramping shame, I had to let him hold it to my lips, but when I had swallowed it, wincing at its biting astringency, I felt the disruptions of the telepathic damper gradually subsiding, mellowing, and slowly, gradually, it was all gone.
Ich wand mich innerlich vor Scham, dass ich mir den Becher von ihm an die Lippen halten lassen musste, aber als ich das Zeug hinuntergeschluckt und mich seiner beißenden Schärfe wegen geschüttelt hatte, ließ die meine Gedanken zerhackende Wirkung der telepathischen Dämpfer allmählich nach, und schließlich war sie verschwunden.

umgänglicher werden verb

Brian was the mellow one, the diplomatic one.
Brian war sonst der Umgängliche, der Diplomatische.

I have allowed the years to mellow me.
Im Lauf der Jahre bin ich umgänglicher geworden.

A weekend with Dusty had mellowed him out.
Ein Wochenende mit Dusty hatte Michael offenbar umgänglicher werden lassen.

“The years were meant to mellow the man, didn’t you tell me that once?”
»Hast du mir nicht einmal gesagt, der Mann würde mit den Jahren umgänglicher?«

That was the old Loren speaking again, before he had been mellowed by Thalassa.
Das war wieder der alte Loren, ehe ihn Thalassa umgänglicher gemacht hatte.

Nikitin had been different since he’d met Brian, definitely mellower and much happier.
Nikitin war verändert, seit er Brian begegnet war; er war entschieden umgänglicher und glücklicher.

It’s not that we’re getting any mellower in our old age, we’re just too tired to fight all the time.”
Nicht dass wir im Alter umgänglicher würden, wir sind bloß zu müde, um uns die ganze Zeit zu streiten.

He’d gone from surly and mean to a much more mellow and happy man. That didn’t matter, however, when it came down to his job. Nikitin carried hundreds of deaths on his shoulders and had no compunction about ordering the torture and killing of entire families if anyone stood in the way of building his empire.
Er war nicht mehr so mürrisch und fies, sondern wirkte jetzt umgänglicher und glücklicher. Wenn es jedoch ums Geschäft ging, hatte er weiterhin keinerlei Bedenken, das Foltern und Ausrotten ganzer Familien anzuordnen, wenn sich ihm jemand beim Ausbau seines Imperiums in den Weg stellte.

weicher werden verb

Are you mellowing in your old age?
Wirst du im Alter weich?

The lights dimmed to a mellow glow.
Die Lichter trübten sich zu einem weichen Schein.

The violins weren’t mellow enough for him.
Die Geigen waren ihm nicht weich genug.

Aurian sipped the mellow spirit.
Schlückchenweise trank Aurian des weiche Getränk.

"Hanged?" Her voice was still mellow.
«Gehängt wird?» Ihre Stimme war immer noch weich.

Things are miraculously mellowed in memories.
Die Konturen der Dinge werden in der Erinnerung auf wundersame Weise weicher.

The cheese was good too, mellow and full-flavoured.
Auch der Käse war gut, weich und voll im Geschmack.

The memory was mellow and warm and comfortable, now that it was all over.
Es war nur noch eine weiche, warme, angenehme Erinnerung.

“Fortunately for you, I’ve mellowed these last few years.
Zu eurem Glück bin ich in den letzten Jahren weich geworden.

As mellow, thought Tarrant, as the martial call of Roland's horn.
So weich, dachte Tarrant, wie der Schlachtruf von Rolands Horn.

gesetzter werden verb

However mellow and diplomatic he might seem, Ezr had long ago realized that Nau was even crazier than Brughel.
So gesetzt und diplomatisch er auch scheinen mochte, hatte Ezr doch längst erkannt, dass Nau sogar noch wahnsinniger als Brughel war.

Once I had seated myself, however, I felt reasonably comfortable, and when I ran my fingers up and down the keys I discovered that for all its discoloured notes and scratched outer body, the piano possessed a mellow sensitive tone and had been perfectly tuned.
Doch als ich mich erst einmal gesetzt hatte, fand ich es bequem genug, und als ich die Finger die Tastatur auf und ab laufen ließ, konnte ich feststellen, daß das Klavier trotz der abgeblätterten Tasten und des verschrammten Äußeren über einen sanften, empfindsamen Klang verfügte und einwandfrei gestimmt war.