Translation for "melamine" to german

Melamine

noun

• melamin

Translation examples

melamin noun

She staggered, grasping at the Melamine worktop.
Sie taumelte und hielt sich an der Melamin-Arbeitsplatte fest.

A couple slumps, hands on melamine coffee cups.
Ein Paar lümmelt da, Kaffeebecher aus Melamin in den Händen.

Everything was smart and clean, no musty thermoses with stained cups or melamine plates or plastic glasses.
Alles war elegant und sauber, und es gab keine angelaufenen Thermoskannen, keine Melamin-Teller oder Plastikgläser.

The cause was a chemical compound called melamine, used to make plastic and glues, as well as fertilizer because of its high nitrogen content.
Die Ursache war eine chemische Verbindung namens Melamin, die für die Herstellung von Plastik, Klebstoff, aber auch von Dünger verwendet wird, weil sie viel Stickstoff enthält.

It sold the same service to commercial clients, in the case of Sanlu for rmb 300 million, to limit or screen out searches linking the company’s products to sick babies and melamine.
Es verkaufte denselben Dienst an kommerzielle Kunden – im Fall Sanlu für 3 Millionen Renminbi; auf diese Weise wollte Sanlu die Suchläufe einschränken oder herausfiltern, die die Produkte des Unternehmens mit kranken Babys und Melamin verknüpften.

To the burgeoning middlemen in the Chinese dairy market, who collected the milk from individual farmers before passing it on in bulk to companies like Sanlu, melamine was known by a creepier name.
Den Zwischenhändlern im chinesischen Molkereimarkt, die gut daran verdienten, dass sie die Milch bei einzelnen Bauern einsammelten und dann in großen Mengen an Unternehmen wie Sanlu lieferten, war Melamin unter einer zynischeren Bezeichnung bekannt.

Chinese manufacturers had used melamine to artificially inflate the apparent protein content of wheat gluten in pet food exported to the US, which had led directly to the deaths of many cats and dogs which were fed it.
Chinesische Hersteller hatten Melamin verwendet, um den Proteingehalt von Weizengluten in Tierfutter, das in die USA exportiert wurde, künstlich zu erhöhen; es hatte zum Tod von vielen Katzen und Hunden geführt.

Soon after the C-4 satchel charge reached the lab, a microthin sliver was taken from it, placed on a specimen slide, and then exposed to a Tesla coil magnet for the purpose of orienting the tags of melamine plastic--each chemically inert particle about the size of a speck of pollen and striated with color--that it might contain.
Kurz nachdem die Tasche mit der C-4-Bombe im Labor angekommen war, wurde ein mikroskopisch dünner Splitter entnommen, der auf einen Objektträger aufgebracht und einem Tesla-Spulmagneten ausgesetzt wurde. Auf diese Weise sollte das eventuell enthaltene Identifizierungskennzeichen chemisch träge Partikel von Blütenpollengröße und mit Farbstreifen versehen für Melamin-Plastik geortet werden.