Translation for "mekong river" to german

Mekong river

• mekong fluss
• mekong-fluss
• mekong

Translation examples

mekong fluss

He was stationed in Phnom Penh, his house on the outskirts, near the Mekong River.
Er war in Phnom Penh stationiert. Sein Haus lag am Stadtrand, in der Nähe des Mekong-Flusses.

mekong

I think it's below the Mekong River or perhaps deep under the Gulf.
Ich glaube, daß dieser Ort irgendwo auf dem Grund des Mekong liegt, vielleicht aber auch in der Tiefe des Golfs.

The Lao Lum live just above sea level, tending rice paddies along the Mekong River and its tributaries, and minding the country’s official business from the capital, Vientiane.
Die Lao Lum leben knapp über dem Meeresspiegel, bestellen ihre Reisfelder an den Ufern des Mekong und dessen Nebenflüssen und führen die offiziellen Geschäfte des Landes von der Hauptstadt Vientiane aus.

Under the martial rule of the mighty Khmer emperors, the nation had conquered the entire Mekong River Valley, governing the lands that comprise modern-day Laos, the Malay Peninsula[*thorngg'and part of Siam.
Unter dem Kriegsrecht der mächtigen Khmer-Könige hatte die Nation das gesamte Tal des Mekong-Deltas erobert und herrschte über ein Gebiet, das das heutige Laos, die malaysische Halbinsel und einen Teil Siams einschloß.

Lying on his back beneath a blanket that smelled worse than the buffalos, he was rowed across the Mekong River and dropped off, wet and reeking, at a spot where he was assured there would be no border guards.
Unter einer Decke versteckt, die schlimmer stank als beide Wasserbüffel zusammen, hatte er sich über den Mekong paddeln lassen. Am anderen Ufer hatte man ihn nass und übel riechend an einer Stelle abgesetzt, wo es angeblich keine Grenzpatrouillen gab.

Working with me in the ops shop was Master Chief Mike Boynton, a gentle bear of a man, and he treated me with the patience of a saint. This particular saint had a stack of ribbons that stretched from Little Creek all the way to the Mekong River: Bronze Stars, Purple Hearts, and a Silver Star, all piled on top of a couple of drawers of campaign medals and unit citations.
Unter der strengen Aufsicht von Master Chief Mike Boynton war ich schon bald fähig, die Routineangelegenheiten zur Zufriedenheit aller zu erledigen. Boynton, ein herzensguter Bär von einem Mann, konnte einen Stapel Orden aufweisen, die er sich von Little Creek bis zum Mekong verdient hatte. Er besaß mehrere Bronze Stars, Purple Hearts und sogar einen Silver Star.

that my real nemesis had always been a redneck lover who would hold me upside down against his chest while my soul slipped through a green, watery porcelain hole in the earth, down through the depths of the Mekong River, where floated the bodies of other fatigue-clad men and whole families of civilians, their faces still filled with disbelief and the shock of an artillery burst, and farther still to the mossy base of an offshore oil rig in the Gulf of Mexico, where my father waited for me in his hardhat, coveralls, and steeltipped drilling boots after having drowned there twenty years ago. Then Bobby Joe's arms let go of my neck, as though he had tired of me, and I collapsed in a gasping, embryonic heap on the floor. I lay with one eye pressed against the wet tile.
Meine wahre Nemesis hatte immer schon darin bestanden, daß mich ein verliebter Redneck kopfüber an seine breite Brust drücken würde, während meine Seele durch ein grünes, wassergefülltes Porzellanloch in den Boden versank, durch die Tiefen des Mekong, in dem die Leichen anderer Männer in Kampfanzügen und ganzer Familien von Zivilisten schwammen, immer noch mit dem Ausdruck des Erstaunens und des Schocks ob des plötzlichen Artillerieeinschlags, und weiter bis an die algenbewachsenen Stützen einer Ölbohrplattform draußen im Golf von Mexiko, wo mein Vater immer noch auf mich wartete mit seinem Schutzhelm, seinem Overall und seinen mit Stahlkappen versehenen Arbeitsschuhen, seit er vor beinahe zwanzig Jahren dort ertrunken war.

After that the young “Niccolò Antonino Vespucci,” named after his father’s two best friends, set forth to see the world, taking ship hither and yon, sometimes as a member of the crew, on other occasions as a carefree stowaway, learned many languages, acquired a wide variety of skills, not all of them within the boundaries of the law, and accumulated his own tales to tell, tales of escapes from cannibalism in Sumatra and of the egg-sized pearls of Brunei and of fleeing from the Great Turk up the Volga to Moscow in winter and of crossing the Red Sea in a dhow held together with string and of the polyandry of that part of Mundus Novus where women had seven or eight husbands and no man was allowed to marry a virgin and of making the pilgrimage to Mecca by pretending to be a Muslim and of being shipwrecked with the great poet Camoens near the mouth of the Mekong River where he saved the Lusiads by swimming ashore naked with the pages of Camoens’s poem held in one hand above his head.
Der junge «Niccolo Antonino Vespucci», so benannt nach den zwei besten Freunden seines Vaters, machte sich danach auf, die Welt zu sehen, segelte hierhin und dorthin, mal als angeheuertes Mitglied der Mannschaft, mal als blinder Passagier, lernte viele Sprachen, eignete sich eine Reihe von Fertigkeiten an, deren Ausübung nicht immer im Einklang mit dem Gesetz stand, und hortete einen eigenen Geschichtenschatz, wilde Erzählungen von seiner Flucht vor den Kannibalen auf Sumatra, von eiergroßen Perlen in Brunei, davon, wie er im Winter vor dem Großen Türken die Wolga hinauf nach Moskau geflohen war, wie er in einer bloß von Stricken zusammengehaltenen Dhau das Rote Meer durchquerte, von der Vielmännerei in jenem Teil von Mundus Novus, in dem Frauen sieben oder acht Ehegatten hatten und es keinem Mann gestattet war, eine Jungfrau zu heiraten, davon, wie er unter dem Vorwand, Muslim zu sein, die Pilgerfahrt nach Mekka angetreten hatte, sowie davon, wie er mit dem großen Dichter Camöes nahe der Mündung des Mekong Schiffbruch erlitt und die Lusiaden rettete, indem er die Blätter mit Camöes’ Gedicht hoch über Wasser hielt, während er nackt an Land schwamm.