Translation for "megalopolises" to german

Megalopolises

• megalopolis
• megalopolen

Translation examples

megalopolen

Climate change won’t likely slow that pattern by much, but it will make the great migrations it reflects more perilous, with many millions of the world’s ambitious flooding into cities whose calendars are dotted with days of deadly heat, gathering in those new megalopolises like moths to a flame.
Der Klimawandel wird an dieser Entwicklung wohl nicht viel ändern, aber er wird die großen Wanderungsbewegungen gefährlicher machen, wenn viele Millionen ehrgeizige Menschen in Städte strömen, in deren Jahresverlauf eine Reihe von tödlich heißen Tagen auftreten, und sich in diesen Megalopolen wie Motten rund ums Licht tummeln.

But the flooding wouldn’t stop at the end of the century, since sea-level rise would continue for millennia, ultimately producing, in even that optimistic two-degree scenario, oceans six meters higher. What would that look like? The planet would lose about 444,000 square miles of land, where about 375 million people live today—a quarter of them in China. In fact, the twenty cities most affected by such sea-level rise are all Asian megalopolises—among them Shanghai, Hong Kong, Mumbai, and Kolkata. Which does cast a climate shroud over the prospect, now so much taken for granted among the Nostradamuses of geopolitics, of an Asian century.
Doch das Hochwasser würde am Ende des Jahrhunderts nicht plötzlich stagnieren; der Anstieg des Meeresspiegels würde über Jahrtausende weitergehen,210 bis er irgendwann, selbst wenn man vom optimistischen Zwei-Grad-Szenario ausgeht, sechs Meter erreicht hätte.211 Wie würde das aussehen? Wir würden gut 1,15 Millionen Quadratkilometer Land verlieren, auf dem heute 375 Millionen Menschen leben – ein Viertel davon in China.212 Genau genommen handelt es sich bei allen der 20 am schlimmsten betroffenen Städte um asiatische Megalopolen – darunter Shanghai, Hongkong, Mumbai und Kolkata.213 Das trübt die Aussicht auf ein asiatisch geprägtes Jahrhundert, von dem die Propheten der wettbewerbsorientierten Geopolitik so selbstverständlich ausgehen, ganz beträchtlich.