Translation for "medicinal property" to german

Medicinal property

• medizinische eigenschaft
• heilkraft

Translation examples

medizinische eigenschaft

Many plants were utilized for their medicinal properties, particularly plants in the willow family such as cottonwood, poplar and aspen, which contain the aspirin-like compound salicin—an analgesic and anti-inflammatory.
Viele Pflanzen wurden wegen ihrer medizinischen Eigenschaften genutzt, insbesondere solche aus der Gattung der Weidengewächse wie etwa Pappel, dreieckblättrige Pappel und Espe. Sie alle enthalten einen aspirinähnlichen Bestandteil, die schmerzstillende und entzündungshemmende Salicylsäure.

About 400 remain in Kenya, down from 20,000 in 1970, the rest poached for horns that bring $25,000 each in the Orient for alleged medicinal properties, and in Yemen for use as ceremonial dagger handles.
Heute gibt es in Kenia noch 400 von den 20000, die dort 1970 lebten, der Rest wurde seiner Hörner wegen erlegt, die Preise von 25000 Dollar pro Stück er- zielen – im Orient wegen ihrer angeblichen medizinischen Eigenschaften und im Jemen, weil sie begehrte Griffe für Prunkdolche sind.

Steady raids had depleted the back room of sponsored energy drinks, but there was good word of mouth about the medicinal properties of an enigmatic foreign beverage, bright emerald cans of which were piled in formidable stacks in the kitchen.
Aufgrund ständiger Plünderungen waren die gesponserten Energydrinks im Hinterzimmer aufgebraucht, aber es gab eine positive Mundpropaganda zu den medizinischen Eigenschaften eines rätselhaften ausländischen Getränks, abgefüllt in glänzend smaragdgrüne Dosen, die sich in der Küche zu gewaltigen Stapeln türmten.

The plot contained soapwort and liverwort, herbs that had been given their names by the old wisdom of simpling, or sympathetic herbal medicine, a quasi-mystical art by which the medicinal properties of plants were related to their physical appearance. Liverwort was thought to be good for liver ailments because its leaves evoked the shapes of the lobes of the liver; lungwort, likewise, was good for breathing complaints because its leaf was shaped like a lung; and soapwort was valued for its dermatological uses.
Ich weiß noch, wie ich mich an jenem Tag auf den Boden kniete, um den schwachen Duft eines Kräuterbeets einzuatmen, in dem Seifenkraut und Lebermoos wuchsen – Pflanzen, die ihre Namen der alten Weisheit der Signaturenlehre verdankten, einer quasi mystischen Doktrin, der zufolge die äußere Erscheinung eines Krautes auf die medizinischen Eigenschaften schließen ließ. Lebermoos sollte bei Leberleiden helfen, da seine Form den Leberlappen ähnelte, die lungenförmigen Blätter des Lungenkrauts verordnete man aus demselben Grund bei Atembeschwerden, und Seifenkraut wurde für dermatologische Anwendungen geschätzt.

heilkraft

And I bet he knows more about the medicinal properties of native plants than I do.
Und ich wette, er weiß mehr über die Heilkräfte der hiesigen Pflanzen als ich.

Dil Bahadur learned to use the eye in his forehead with such precision that by now, at the age of eighteen, he could identify the medicinal properties of a plant, the ferocity of an animal, or the emotional state of a person, just from viewing the aura.
Dil Bahadur lernte das Auge auf seiner Stirn so sicher zu nutzen, dass er jetzt, im Alter von achtzehn Jahren, die Heilkraft einer Pflanze, die Gefährlichkeit eines Tieres oder den Gemütszustand eines Menschen an der Aura erkennen konnte.