Translation for "mediatised" to german

Mediatised

• mediatisiert

Translation examples

mediatisiert

Although their interests were not the same as those of their mediatised cousins, they were also at variance with those of the rulers.
Ihre Interessen waren zwar andere als die ihrer mediatisierten Vettern, sie entsprachen aber auch nicht denen der Herrscher.

These ‘mediatised’ Standesherren were naturally in conflict with the rulers, as their interests were diametrically opposed.
Diese «mediatisierten» Standesherren lagen naturgemäß mit ihren übergeordneten Herren überkreuz, da ihre Interessen einander diametral widersprachen.

The mediatised princes had all but given up on him as a potential champion, and some were now pressing for his replacement by Stadion.
Die mediatisierten Fürsten hatten ihn als ihren potentiellen Fürsprecher so gut wie abgeschrieben, und einige drangen nun darauf, daß Stadion ihn ersetzte.

Aside from the claims and reclamations of the existing rulers, which were quite difficult enough to reconcile, the congress would face demands for restitution from hundreds of dispossessed nobles and mediatised rulers.
Abgesehen von den Ansprüchen und Rückgabeforderungen regierender Herrscher, die für sich schon einander widersprachen, würde der Kongreß Restitutionsforderungen Hunderter enteigneter Adliger und mediatisierter Herrscher zu gewärtigen haben.

And none of them was entirely master in his own house, as Napoleon had left a number of ‘mediatised’ counts and knights (Standesherren) within their realms who were subject not to them but to him.
Zudem war keiner von ihnen ganz Herr im eigenen Haus, da Napoleon eine Reihe von «mediatisierten» Grafen und Rittern («Standesherren») innerhalb ihrer Herrschaftsgebiete belassen hatte, die nicht ihren neuen Herren, sondern ihm, Napoleon, unterstanden.

The King of Württemberg, who had been given his crown by Napoleon and grown fat on devouring mediatised states and Church lands, doubling the population of his realm in ten years, had much to lose from any change;
Der König von Württemberg, der seine Krone Napoleon verdankte und der mit der Einverleibung mediatisierter Staaten und Kirchengebiete sein Land beträchtlich vergrößern und dessen Einwohnerzahl innerhalb von zehn Jahren verdoppeln konnte, hatte durch eine Veränderung viel zu verlieren;

News of the King’s presumed liberal move was well received in Vienna, until the howls of protest pouring in from the mediatised brought home the real nature of the measure, which was to bludgeon them into submission and pave the way for absolutist rule.
Die Nachricht über diesen vermeintlich liberalen Akt des Königs wurde in Wien wohlwollend aufgenommen, bis das Protestgeheul der Mediatisierten die wahre Natur der Maßnahme offenbarte, nämlich sie gnadenlos zu unterwerfen und den Weg zu einer absolutistischen Herrschaft zu ebnen.

The Bavarians had adopted the technique previously used by the Prussians, of ‘discounting’ mediatised souls – that is to say not counting those inhabitants of a given area who were subjects of a local semi-autonomous lord, on the grounds that they did not represent the same taxable potential as the others. This meant that claims could be inflated beyond measure.
Die Bayern bedienten sich jetzt der zuvor von den Preußen angewendeten Taktik, die mediatisierten Seelen zu «diskontieren» – das heißt, jene Untertanen, die zugleich einem halbautonomen Herrn unterworfen waren, nicht mitzuzählen, weil sie nicht in gleicher Höhe zu besteuern waren wie die übrigen.

Mediatised Standesherren, formerly sovereign princes who had exchanged their ancient bond with the Holy Roman Emperor for one with the Rheinbund ruler into whose realms their estates had been incorporated under the protection of Napoleon, came to denounce those rulers, in the hope of recovering their independence.
Mediatisierte Standesherren, also einst souveräne Fürsten, die zuvor nur dem Kaiser des Heiligen Römischen Reichs untertan gewesen waren, deren Herrschaftsgebiete unter Napoleon aber dem Gebiet eines Rheinbundherrschers zugeschlagen worden waren, dem sie nun unterstanden – sie kamen, um ihre neuen Herrscher anzuprangern, in der Hoffnung, wieder unabhängig zu werden.