Translation examples
It decanted a Pynchonesque conspiracy in media-mediated language;
Eine Verschwörung wie von Pynchon wurde darin in eine medial gesättigte Sprache gegossen;
Every day, thanks to their immersion in this mediated distortion field, fewer Americans agree that the environment needs to be protected or that biological species evolve.
Dank der medialen Desinformation glauben immer weniger Amerikaner an den Sinn von Umweltschutz oder dass sich biologische Arten über die Zeit entwickeln.
Our connections to one another remain valuable only to the extent they can be mediated. If we are kissing someone on the lips, then we are not poking anyone through our Facebook accounts.
Verbindungen von Mensch zu Mensch wären nur dann wünschenswert, wenn sie medial vermittelt wären. Wer jemanden auf den Mund küsst, stupst in der Zeit niemanden auf Facebook an.
On the other hand, the scene is extremely interesting from the point of view of media theory, for it demonstrates that the ontological status of mediated reality is relatively unclear. We don’t know exactly where figures like Helen—or in our day, Madonna—are located on the continuum between existence and nonexistence.
Andererseits ist diese Szene medientheoretisch hochinteressant, denn sie weist uns darauf hin, daß der ontologische Status der medialen Wirklichkeit ziemlich unklar ist und wir nicht genau wissen, wo denn nun zwischen Sein und Nichtsein solche Figuren wie Helena oder heute Madonna eigentlich existieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test